جنوب الحدود غرب الشمس

ثمة طرق عديدة مختلفة للعيش، وعديد من الطرق للموت، ولكن في النهاية .. لا يبقى سوى الصحراء"

.

هل ينتصر الحب فجأة ... وفي آخر المشوار؟

.

شكرًا هاروكي

.

هذه الرواية تؤكد أشياء عديدة ...

أولها أن هذا الرجل محترف، والسرد عنده سلس ومشوِّق جدًا

هنا القصة تبدو عادية وقصة حياة البطل من صباه حتى رجولته لا يوجد فيها ما يجذب الانتباه، ولكن فجأة تتصاعد الأحداث بطريقة ذكية .. حتى تنتهي الرواية

.

رغم انتصارها لطرف على الآخر إلا أنها جاءت متقنة تمامًا

.

كنت أريد أن أبقى مع هذا البطل حتى يزوج بنتيه .. ويلقي نظرة سريعة على حياته الماضية كلها

.

ثم إن الرواية الجيدة تؤكد كل مرة أنه يمكن أن ننتهي منها بسرعة

.

.

أكتوبر 2011

نجمة ونصف.

رواية مسلية لا أكثر ولا أقل، ميزتها الوحيدة في سردها السلس، لو كتبها أديب عربي لتم سلخه على المشاهد الجنسية الساخنة وفراغة المضمون، تنتهي بلا إجابات على التساؤلات الكثيرة المعلقة، فالراوي هنا ليس عليما ببواطن الأمور وخلفياتها ومسبباتها، بل هو يسرد لنا حكايته - منذ كان في الثانية عشرة حتى أتم السابعة والثلاثين- كما يفترض أنها وقعت، متخذا من علاقاته العاطفية والجنسية محورا لهذه الحكاية بما فيها من ألغاز يستعصي فهمها عليه وعلى القاريء بالتبعية، ضايقني هذه الأسلوب بعض الشيء لأنه لم يشبع فضولي كقاريء لكنني تقبلته في النهاية كما أتقبل غموض الحياة بأسئلتها غير المجابة.

لم تغظني النهاية هنا كما فعلت نهاية كافكا على الشاطئ لمحورية أسئلة كافكا وعظم دلالاتها، إلا أن جنوب الحدود كذلك تفتقر لألمعية كافكا وتميزها ووهجها، فهي كما أسلفت مجرد رواية باهتة فقيرة الخيال فارغة المضمون، يحسب لها فقط موهبة موراكامي السردية كحكاء بارع التي جعلتها رواية مسلية ليس أكثر. (

أسخف ما قرأت على الإطلاق .. رواية عديمة المعنى والهدف والقصة وعديمة الذوق الأدبي والفكري والأخلاقي وعديمة كل شيء.

ليست من الروايات السخيفة التي تفضل رميها منذ الفصل الاول لدى استسخافك لها ، بل مشكلتها انها تجذب للقراءة حتى النهاية ، ولكنها ستجذبك الى عمق اللاشيء .

غير جيدة ابدا، وهي الرواية الاولى التي اقرأها لهذا الكاتب ، انتقيتها لاسمها المشوق وللتعرف على " ابداعات " الكاتب ، ولكنني لم أر أياً من ذلك ، لذلك .. هذه القراءة هي الاولى والاخيرة حتماً.

"ملاحظة: الاسم لا يمت بأي صلة للرواية ، لا من قريب ولا من بعيد ، هو مجرد اسم لجذب القراء، ولكن بلا أي معنى ، فلا تنخدعوا بالاسم الجميل . (: "

أربعة نجوم لماذا؟!! .... كل ما أعرفه أني وجدت نفسي أتتبع حياة شخص من طفولته إلى نهاية الثلاثين بسلاسة كبيرة، وبدون أن أشعر مرت لحظاتي مع هذه الرواية بانسيابية مدهشة .. .. بالإضافة للألم بعيني واحمرارهما من التحديق في صفحاتها لا أعرف لماذا غمرني إحساس بنوع مختلف من الألم

easily accessible, yet profoundly complex

هكذا وصفت أعمال موراكامي، بالفعل هي كذلك بالإضافة لكونها وجبة موسيقية كانت هنا من الجاز

هذه الرواية عن تلك الفجوة الفارغة بداخلنا تحت السطح اللامع الذي لا يعكس الداخل، في هذه الرواية كانت الفجوة قصة حب لم تكتمل، بالتأكيد من يحمل هذه الفجوة باختلاف مسبباتها (اختلفت الأسباب والنتيجة واحده "فجوة فارغة") سيجد في هذه الرواية ما يطربه وخصوصاً أن النهاية شبه مفتوحة ليملأ كل شخص قرأها (إن استطاع) فجوته (إن وجدت) بما يتناسب معه، أو على الأقل المحاولة ولو بالتفكير بها

هاروكي موراكامي ..... بهذه الرواية أكون قد قرأت روايتان له ولم أشعر أني اكتفيت، ببساطة رائع ما يكتبه هذا الرجل

دى تانى رواية اقرأها لهاروكى موراكامى بعد رواية " رقص رقص رقص " .. اسلوبه من النوع اللى بيجذب من اول كلمة .. طريقته سلسلة ف الكتابة والاحداث بتنساب بسهولة

الرواية علي اسم اغنية نات كينج كول .. بتدور حوالين ولد اسمه " هاجيمى " ومعناه البداية باللغة اليابانية وده عشان مولود ف الاسبوع الاول من الشهر الاول من السنة الاولى من منتصف القرن العشرين .. وحيد والديه .. الرواية سردت حياته من صغره وحبه لزميلته " شيماموتو " وفضلوا سوا لحد لما اتفرقوا وهو سافر طوكيو للدراسة الجامعية واتعرف هناك ع بنت تانية اسمها " ازومى " وخانها مع بنت عمتها واتفرقوا برضه .. الاحداث بتمر بسلاسة لحد لما نلاقيه كبر واشتغل ف مصلحة حكومية " مصحح للكتب التعليمية " وف رحلة اتعرف ع زوجته " يوكيكو " ووالدها ساعده وفتح بارين وبقى رجل اعمال ناجح وعنده بنتين .. الاحداث بتمر بيه لحد لما تظهر تانى " شيماموتو " ف حياته وتقلبها رأسا ع عقب

الرواية ف مجملها ممكن تكون مقالتش حاجة جديدة بس الـ4 نجوم لأسلوب وطريقة سرد هاروكى للرواية والاحداث لدرجة خلتنى اخلصها ف ساعات معدودة

من ابرز الاقتباسات اللى عجبتنى :

"ثمة طرق عديدة مختلفة للعيش، وعديد من الطرق للموت، ولكن في النهاية .. لا يبقى سوى الصحراء"

."

" الحقيقة المحزنة أن بعض الأشياء لايمكن أن تعود إلى الوراء حين تبدأ في السير إلى الأمام لايمكن أن تعود كما كانت إذا انحرف شيء صغير يبقى هكذا إلى الأبد !"

"كم من هذا الشخص الذى ادعوه انا هو فى الواقع نفسى ؟ وكم منه ليس انا ؟"

وكما قال العم موراكامي : (الذكريات التي لا تموت تميت)

لو أعطيتني أحد رواياته منزوعة الغلاف، لعرفت كاتبها من أول صفحة. البطل إنسان وحيد. غريب. أناني. يحب الموسيقى "الكلاسيكية بالذات" ومهووس بالجنس الآخر. هاروكي موراكامي يكتب عن عالمه الخاص. ويأخذ من حياته الخاصة ليحفر ملامح أبطاله. هناك حالة دائمة من تفشي الثقافة والذوق الفني عند أبطاله، تذكرك بأبطال أفلام "وودي آلان" الذين يجلسون على المقهى للحديث عن فيزياء الكم.

بمناسبة الحديث عن السينما، نهاية الرواية ذكرتني بأحد أفلام العبقري "ستانلي كوبريك" والذي لن أذكر اسمه بالطبع.

وبمناسبة الحديث عن العباقرة: قرأت طبعة دار نينوى السورية، من ترجمة "محمد عيد إبراهيم"، ولا أنصح بها. المترجم يبدو جاهلا تماما بالثقافة اليابانية، فضلا عن جهل محتمل باللغة الإنجليزية نفسها. جعله - مثلا - يترجم "حروف صينية" أو "رموز صينية" إلى "شخصيات صينية". الأخ المترجم يعتبر نفسه شاعرا كذلك. وهذا يظهر جليا في الترجمة. أترحم على الترجمة الممتازة لـ"كافكا على الشاطيء".

جربوا طبعة المركز الثقافي العربي، فهي أفضل على الأرجح.

أحمد الديب

نوفمبر 2013

اعطيته نجمة واحدة لانه لم يشبع فضولي كـ قارئة وبقى اللغز المطروح ما الذي حدث مع ازومي ولماذا اصبحت مخيفة ومكتئبة وايضا شيماموتو او اي كان اسمها لم اتذكره لانني كرهة هذه الشخيصية بشدة ، وددت ان اعرف ما سرها ولماذا تتهرب منه ولا تجيبه على اسإلته ومن هو الرجل الدي منعه من ملاحقتها وقدم له ضرف يحتوي على النقود ومن سرق الضرف من مكتبه. وكرهة وبشدة شخصية زوجته لأنها سامحته واعطته فرصة كي يختار ان اراد ان يتركها ام لا

المهم القصة تافهة جداً وتحتوي على تفاصيل جنسية لا داعي منها بتاتا كان من الممكن تعويض كل تللك التفاصيل الجنسية بوضع النقاط على الحروف وكشف خبايا شيماموتو وازومي

بلا تقييم لانه كتاب افلاس فكري من الطراز الرفيع ..

على خلاف كافكا وفي حين انني تجاهلت بعض مشاهد كافكا هنا اغلقت الرواية من صفحاتها الأولى ولم اعجز عن معرفة الاحداث او حتى توقعها فهذه المسسلات والقصص لا يعجز احد عن سرد تفاصيلها المستهلكة ..

رواية اقل من المتوسط

عندما نفقد الشغف بالحياة .. نختلق حياة جديدة نعيشها بمخيلتنا ... بالتأكيد بداخل كل منا يوجد حياة أخرى يود عيشها .. لو رجع به الزمان للوراء .. كلنا نبحث عن الشئ المفقود في حياتنا ونحاول العثور عليه ولكن عثورنا عليه قد يدمر حياتنا ... واقعنا الحالي الذي نعيشه .. عموما رواية أخرى لهاكومى .. رائعة من روائعة .. قراءة ممتعة...

****

العمل السادس اقرأه لموراكامى ولم امل ابدا ...بالطبع هو قاص ساحر فى هذه الروايه ..اما عند الحديث عن كافكا ..فهو ساحر قاص.

الحياة هي الحياة والحياة لم تكن آبدآ رحيمة لكن ....

تبقى الأسئلة وحدها هي من تمضي بالحياة للأمام

ترجمة نينوى صعبة اوي