اقتباسات المكتب العلمي للتأليف والترجمة

"الرحمة والقسوة تتصارعان في القلب البشري مثلما تتحارب العناصر في فضاء هذه الليلة المظلمة، ولكن سوف تتغلب الرحمة على القساوة لأنها إلهية، وسوف تمر مخاوف هذه الليلة بمجيء النهار"

"يد بشرية دفعتني إلى الهوان ويد بشرية خلصتني، فما أشد قساوة الإنسان وما أكثر رأفته !"

إن الله قد بعث أرواحكم في هذه الحياة كشعلات مضيئة تنمو بالمعرفة وتزيد جمالاً باستطلاعها خفايا الأيام والليالي، فكيف تلحقونها بالرماد لتبيد وتنطفئ؟ إن الله قد وهب نفوسكم أجنحة لتطير بها سابحة في فضاء الحب والحرية، فلناذا تجزّونها بأيديكم وتدبون كالحشرات على أديم الأرض؟

فكان يناجي نفسه قائلاً: ما هذه الأسرار الخفية التي تتلاعب بنا ونحن غافلون؟ وما هذه النواميس التي تسيرنا تارة على سبل وعرة فنسير منقادين، وتوقفنا طوراً أمام وجه الشمس فنقف فرحين، وتبلغنا مرة قمة الجبل فنبتسم مهللين، وتهبط بنا أخرى الى أعماق الوادي فنصرخ متوجعين؟ ما هذه الحياة التي تعانقنا يوماً كالحبيب ويوماً تصفعنا كالعدو؟ ألم أكن بالأمس مكروهاً مضطهداً بين رهبان الدير؟ أولم أقبل العذاب والسخرية من أجل هذه الحقيقة التي أيقظتها السماء في صدري؟ أولم أقل للرهبان أن السعادة هي مشيئة الله في الإنسان؟ ....إذاً ما هذا الخوف؟ ولماذا اغمض عينيّ واحول وجهي عن النور المنبعث من عيني هذه الصبية؟ أنا مطرودٌ وهي فقيرة....ولكن أبالخبز وحده يحيا الانسان؟ أوليست الحياة ديناً ووفاءً؟ أولسنا بين العوز واليسر كالأشجار بين الشتاء والصيف؟

"فهزت راحيل رأسها إذ ذاك وقالت: أيوجد نور غير النور الذي تسكبه الشمس على جميع الناس؟ وهل بإمكان البشر أن يعرفوا الحقيقة؟

فأجاب خليل قائلاً: النور الحقيقي هو ذاك الذي ينبثق من داخل الإنسان، ويبيّن سرائر النفس للنفس، ويجعلها فارحة بالحياة مترنمة باسم الروح. أما الحقيقة فهي كالنجوم لا تبدو إلا من وراء ظلمة الليل. الحقيقة هي مثل جميع الأشياء الجميلة في هذا العالم لا تظهر مفاعيلها المستحبّة إلا لمن شعر بتأثيرات البُطل القاسية. الحقيقة هي تلك العاطفة الخفيّة التي تعلمنا أن نفرح بأيامنا. وتجعلنا نتمنى ذلك الفرح نفسه لجميع الناس. "