اقتباسات هوشنغ أسدي

أتوق إلى الحرية. لكنني لم أكن بطلًا أبدًا، ولم أمتلك يومًا الشجاعةَ لفِعل مثل هذه الأشياء.

ينتهي يومي في الحادية عشرة مساءً، تصل حياتي إلى منتهاها، وأدخل نفقًا مظلمًا لأجد نفسي في سوادٍ حالِكٍ، ولا أعرف ما إذا كنت سأتمكَّن من مغادرته أم لا.

ينتهي يومي في الحادية عشرة مساءً، تصل حياتي إلى منتهاها، وأدخل نفقًا مظلمًا لأجد نفسي في سوادٍ حالِكٍ، ولا أعرف ما إذا كنت سأتمكَّن من مغادرته أم لا.

لا أعرف ما إذا كنتَ تتذكَّر تلك الصفعة أم لا؟ لكن عن نفسي ما زلت أسمع دويَّها كل ليلة عندما أذهب إلى فراشي.

‫ كل ليلة؟ نعم، كل ليلة.

لا أعرف ما إذا كنتَ تتذكَّر تلك الصفعة أم لا؟ لكن عن نفسي ما زلت أسمع دويَّها كل ليلة عندما أذهب إلى فراشي.

‫ كل ليلة؟ نعم، كل ليلة.

لا أعرف ما إذا كنتَ تتذكَّر تلك الصفعة أم لا؟ لكن عن نفسي ما زلت أسمع دويَّها كل ليلة عندما أذهب إلى فراشي.

‫ كل ليلة؟ نعم، كل ليلة.

لا أعرف ما إذا كنتَ تتذكَّر تلك الصفعة أم لا؟ لكن عن نفسي ما زلت أسمع دويَّها كل ليلة عندما أذهب إلى فراشي.

‫ كل ليلة؟ نعم، كل ليلة.

في هذه اللحظة التي بدأ فيها في الكتابة، يكون قد مرَّ رُبع قرن على تلك الليلة التي جعَلَتني فيها صفَعتُكَ الأولى أرى النجوم.

كان عليَّ أن أتغلَّب على مخاوفي وآلامي وأنا أتتبَّع آثار الكراهية سطرًا سطرًا،

‫ أردتُ أن أعرض على العالم حياة شخص تحت التعذيب، وأن أصفَ تأثير ذلك التعذيب على عقل الإنسان وجسده

احتجَّت كلُّ ذَرَّة في جسدي مُعتَرِضةً على تلك الذكريات الدامية

قرَّرتُ أن أكتب رسائلي، عساني أنقل إليه قسوة تلك الأيام وما تلاها.

لم أعُد أرى العالَمَ أبيض وأسود،

لم أعُد أرى العالَمَ أبيض وأسود،

لم أعُد أرى العالَمَ أبيض وأسود،

لم أعُد أرى العالَمَ أبيض وأسود،

لم أعُد أرى العالَمَ أبيض وأسود،

بحثت في ملاحظاتي المبعثرة هنا وهناك، لكنني وجدتها مليئةً بالكراهية والحقد،

بحثت في ملاحظاتي المبعثرة هنا وهناك، لكنني وجدتها مليئةً بالكراهية والحقد،

هل تؤدِّي صلواتك؟ هل تخلَّيتَ عن ماضيك؟ هل تؤمن بالجمهورية الإسلامية، ومَن قائدك؟