اقتباسات زاو ليهونغ

هتفتُ باسمك بيني وبين نفسي لسنواتٍ طُوَال

‫ ناديتُ بأعلى صوت

‫ جلجل الصوتُ كصخرةٍ تصدَّعَتْ

‫ أنت قريبٌ إلى هذا الحدِّ

‫ لكنَّك بعيدٌ أيضًا.

‫ ينساب الوقت مثل وَتَر قيثارة

‫ ينتفض في كل فاصلة صغيرة

‫ من زماني.

حتى لو كان لديك عشرة آلاف مفتاح

‫ فلن تفتح ذاك الباب

‫ الذي ليس لك

‫ حتى إذا قفزتَ داخلًا من نافذة

‫ فلن تجد لقدميك موطئًا

‫ تصير الأرضية حينئذٍ كالشوكِ والإبر

‫ توخز قدميك المرتعشتين فزعًا

‫ اقفز إذن، اهرب في الحال

‫ إلى أن يخور منك الجسد

يجتاحني الألمُ معظمَ الأوقات

‫ ولستُ أفزع من هذا

‫ فالجسد ضعيفٌ وكلُّ حيٍّ إلى وهن

‫ المؤسف في الأمر كله

‫ هو الخدر الذي يكتنف الحياة

‫ فإذا ما فقد المرء شعورًا بالألم

‫ فهو أحقر من غصنٍ ذابل

‫ من حجر تجمَّد تحت البرد

‫ حتى شجرة حَسَكٍ

‫ لن تنزف إذ تَقْطَع الرِّيح أوصالها

‫ ورُبَّ قصبة في مستنقع راكد

‫ يغزر عليها مسيل المطر، فيشملها الأنين

‫ وتجزع فتصيح من وجع.

الوخز الحادُّ ينغرس في صدري وقلبي

‫ دون أن تتساقط قطرة دماء

‫ بل حتى دون أدقِّ أثر

‫ لا أدري أين الجرح تمامًا

‫ سوى أن الألم يكتنف أنحاء الجسد

‫ من وجهيَ العاري

‫ حتى أبطن بواطن أحشائي

إذا ما ضاع الفرق في هذه الدنيا

‫ بين إنسان وشيطان

‫ فمِنْ حُسن الحظِّ أن هناك الظلال

‫ أتجنَّب الأشباح التي عُدِمت الخيال

‫ وأُصادق كلَّ مَنْ كانت له ظلال

‫ يستطيع الظلُّ بصمته المطبق

‫ أن يلفت انتباهي بلمحة عابرة

‫ يقول لي: أنت إنسيّ

أغْمَضَ العالَمُ جفنيه

‫ وأسدلت الليلة أستارها

‫ لا نائمَ ملء عيون الليل كمن أضناه التعب

‫ ثمة من يضطجعون ورؤوسهم ملأى بالأفكار

‫ وهناك طيورُ تنثر في رحابِ السماء الجناح

‫ ثمة أحداقٌ تتّسع في عيون الليل

‫ ترقب في صبر شديد

‫ لحظة إفاقة العالم من رقاده.

أين شرد بك الحُلْمُ؟

‫ لماذا؟

‫ لستُ أجد ردًّا على السؤال.

‫أين شرَدَ بيَ الحُلْمُ؟

صخور مبعثرة في كل الأصقاع

‫ لكنَّها قد تندكُّ فتصير طريقًا ممتدًّا

‫ صوب المدى البعيد

‫ صوب أهدأ الأماكن.

تدخل الرُّوح إلى فراغ آخر

‫ ذاك هو الزمن الهائم في التَّذكار

‫ الملامح الباهتة

‫ الصدى البعيد

‫ كم أودُّ أن أنسى

‫ تلك الليلة الجريحة

‫ أشلاء القمر والدِّماء

‫ سوى أن التَّذكار ملتصقٌ بخلايا الذِّكرى

‫ يغوص عميقًا ومؤلمًا

‫ في لحمي.

حتى لو كان لديك عشرة آلاف مفتاح

‫ فلن تفتح ذاك الباب

‫ الذي ليس لك

‫ حتى إذا قفزتَ داخلًا من نافذة

‫ فلن تجد لقدميك موطئًا.

يجتاحني الألمُ معظمَ الأوقات

‫ ولستُ أفزع من هذا

‫ فالجسد ضعيفٌ وكلُّ حيٍّ إلى وهن

‫ المؤسف في الأمر كله

‫ هو الخدر الذي يكتنف الحياة.

الوخز الحادُّ ينغرس في صدري وقلبي

‫ دون أن تتساقط قطرة دماء

‫ بل حتى دون أدقِّ أثر

‫ لا أدري أين الجرح تمامًا

‫ سوى أن الألم يكتنف أنحاء الجسد

‫ من وجهيَ العاري

‫ حتى أبطن بواطن أحشائي.

يا ظلي، دعني أسألك:

‫ هل تحزن؟

‫ هل تفكِّر؟

‫ هلا ابتسمتَ لي؟

‫ هلا بكيتَ معي؟

‫ لكنَّ الظلَّ صامتٌ أبدًا.

كل صدى الأبواب والنوافذ حين تغلق وتفتح

‫ كلها أبد

‫ كلها أبد.

‫ كل لحظة شاردة

‫ هي الأبد الذي لا يعود.

حتى في قلب الحُلْم، تستيقظ الذَّاكرة أحيانًا

‫ كان ذلك حُلْمًا في قلبِ المنام

‫ كان حقيقةً تجاوزتْ حدود الزمان والمكان.

المسرَّةُ والأسى كلاهما

‫ احتشدا في مادة شفَّافة (بللورية) صافية

‫ غطَّتْ أحداقي بغمرها

‫ وغبَّشتْ في عينيَّ مرأى الأشياء.