اقتباسات قوه مينغ هوي

"الحزن وليد الفرح"، والحياة لحظات، لحظة جيدة ولحظة سيئة، وقد فتح الرب بابًا لسون يوه هان، وأغلق له بابًا آخر، أعطاه قطعة من الحلوى، ثم دسَّ في فمه حبة دواء مُرَّة.

حينما تناول العشاء في ذلك اليوم، لم ير خيال ماري. ظن في البداية أنها تشتري شيئًا، فانتظرها حتى برد الطعام على الطاولة، ولم تعد! تغيّر مزاجه، وشعر أن كارثة وشيكة ستحدث! فأمسك بالفانوس وخرج يبحث عنها، حتَّى بدَّل ثلاث شمعات بالفانوس، فازداد الطريق نورًا وازداد قلبه ظلامًا فوق الظلام.

ثلاثية المدينة

قوه مينغ هوي، ترجمة إيمان سعيد

تحت الطبع #بيت_الحكمة

❞إن هموم فتاة في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة من عمرها معروفة للجميع؛ فتاة في هذه السن لا تفكر إلا في الحب، ولا تستطيع إخفاء الأمر مهما حاولت، وناهيك عن البوابة الغربية، فالفتيات بمدينة تشي كلها عادة ما يكون لديهن أكثر من طفل وهن ما زلن في سن جيوي بينغ، وقليل منهن من لم تتم خطبتهن؛ غير أن فتاة مثلها لم يكن لديها ما يقلقها من أن أحدًا لم يتقدم لزواجها، بل كانت ترفض عروض الزواج في كل مرة تَطرق فيها وسيطة الزواج باب بيتها. وقد كانت وسيطة الزواج لمّاحة؛ إذ علمت أن ثمة حبيبا في قلب فتاة عائلة فنغ، لذا لم تعد تُمَنِّي نفسها بأن تذهب خاطبة إليهم ثانية.❝

❞ في واقع الأمر، وقعت تلك الأحداث في عام 1973، ففي ربيع ذلك العام، قامت حركة «قطع ذيل الرأسمالية»، ونظرًا لأن كانغ لاو جيو كان يربي دجاجتين بياضتين سرًّا، فُتحت له جلسة كفاح بواسطة رئيس الفرقة نينغ وان سان. وخلال الجلسة، عُلقَت تلك الدجاجتان على رقبة كانغ لاو جيو، فبدا كلصّ دجاج سيئ الحظ، وصار منظره مُضحكًا ومُخجِلًا. الدجاج من سلالة بلايموث روك مُغذًّى جيدًا، وضعت إحداهما بيضة بتحدٍّ وسط النقد الغاضب، كانت البيضة حمراء، تدحرجت على الأرض حتى تهشَّمت. بعدما انتهت الجلسة، قطع نينغ وان سان «ذيل رأسمالية» كانغ لاو جيو بحزم، وصادر الدجاجتين، أما فيما إذا كان قد تم تسليمهما إلى الكومونة أم لا، فلا علم لأحد بهذا الأمر. على كلٍ، ففي تلك الليلة، تسلَّل إلى أنف الكثيرين من أهالي قرية شيانغبو رائحة طهي حساء دجاج تحوم في الجو، وظلَّت تحوم لوقت طويل. ❝

" شلونك زين "