اقتباسات جيمس جويس

اصفعيني، أو اجلديني إن أحببتِ، ليسَ على سبيل المزاح واللعب يا حبيبتي، بل جدّيّاً وعلى لحمي العاري أتمنّى لو كنتِ قوية، قوية البنية يا عزيزتي، ولديكِ صدر كبير مكتنز شامخ وفخذان سمينتان كم أحبُّ أن أُجلد بالسوط على يديكِ

الفنّ هو الخلق الإنسانيّ للمادَّة المحسوسة أو المُدرَكة من أجل غاية جماليَّة

ــــــ إنَّني نتاج هذا العنصر وهذه البلدة وهذه الحياة. سأعبِّر عن نفسي كما أنا عليه في الواقع.

لم يكن هذا حلمًا يمكن أن يستيقظ منه. ما مضى قد مضى.

لكنَّ علَّته لم تكن هناك، بل خطر له أنَّها تكمن في فؤاده،

‫ «وبعث الروح الخفيَّة في الفنون»

‫أوفيد: التحوُّلات(8)، (18).

أنا طفلكِ كما أخبرتكِ من قبل، ويجب أن تكوني قاسيةً معي شديدةً علي، يا ماما الناعمة الصغيرة عاقبيني قدر ما تشائين وكما تحبّين ستتملّكني نشوةً إلهية وأنا أشعر بلحمي يتخدّر تحت يديكِ هل تعلمين ما أقصده يا نورا الحبيبة؟ ‫

أيتها الجميلة!

‫ انتظر بجانب شجرة الأرز،

‫ يا أختي، يا حبيبتي.

‫ صدر اليمامة الأبيض،

‫ سيكون صدري سريرًا لكِ.

‫ يتمدّد الطلّ الشاحب

‫ مثل وشاحٍ على رأسي.

‫ يا جميلتي، يا يمامتي الجميلة،

إبسن- الأب الروحي لجويس.

Exiles بين كونها مسرحية لها حضورها على مستوى النقد المسرحيّ أم أنها مجرد محاولة فاشلة من روائي كبير تقع مسرحية المنفيون في الفترة الزمنية ما بين تأليف صورة للفنان في شبابه وبين يوليسس تعرض هذا العمل المسرحيّ لهجوم حاد حتى من قبل جويس.

Song

James Joyce - 1882-1941

My love is in a light attire

     Among the apple trees,

Where the gay winds do most desire

     To run in companies.

There, where the gay winds stay to woo

     The young leaves as they pass,

My love goes slowly, bending to

     Her shadow on the grass.

And where the sky’s a pale blue cup

     Over the laughing land,

My love goes lightly, holding up

     Her dress with dainty hand.

بين أشجار التفاح، ‫

حيث تشتهي الرياح الشقية ‫

الهبوب زمرًا ‫ هناك،

حيث ترسي الرياح الشقيّة

لتغازل ‫ الأوراق الغضّة وهي تمرّ،

‫ تسير حبيبتي برفق،

تتمايل نحو ‫ ظلّها فوق العشب؛ ‫

وحيث السماء كأسٌ أزرق شاحب ‫

‫ فوق الأرض الضّاحكة،

‫ تسير حبيبتي بخفّة، ترفع

‫ فستانها بيدين أنيقتين.