أشعر بحديقة في فمي

تأليف لوسيل كلفتن (تأليف) محمد السعيد (ترجمة)

نبذة عن الكتاب

لوسيل كلفتن (1936 - 2010) شاعرة صريحة صراحةً لا تُمارى، شاعرة بلغةٍ بسيطةٍ شجيَّة. تساءِلُ قصائدَها الهوَّيةَ، والتُراث والمقاومة؛ وغالبًا تحتفي بقوَّةِ النِسوة الأميركيات السوداوات وكفاحهن. في صورِها العميقة ولغتها المقتصدة، تصيِّرُ كلفتن اليوميَّ إلى أبدي، إذ تصوِّرُ الألم والبهجة في غشاوةٍ من جمال. مجموعة «أشعرُ بحديقةٍ في فمي» تضم أشعارها في مختلف محطات حياتها، وتقدم ومضات نموها كشاعرة إلى العالمِ العربي الذي يهوى الشعرَ المترجَم. هذه المجموعة نزهة في «حديقة» كلماتها؛ وكلُّ قصيدةٍ فيها بِاذِرةُ جمالٍ، باذِرةُ شكٍّ ويقين، باذِرةُ مقاومة.