مراجعات رواية النجاة من الليل

ممله جدا ليست علي مستوي باقي روايات رايلي ساجر نهائيا بالاضافه الي عدم ترابط الترجمه

ترجمة للمهندس ميسرة الدندراوي!

دي هدية السنة 😍😍🤌

طيب .. بالنسبة للرواية هي عن بنت (تشارلي) في السكن الجامعي و كانت معاها صديقتها اللي انتهى بيها الحال ميتة بسبب هجوم من شخص غريب

بتضطر تشارلي تسافر بلدها مع شخص غريب في عربية .. خدمة عندهم لو حد مسافر نفس المكان بعربيته بتتفق معاه تركب معاه وتتقاسم معاه ثمن البنزين .. و طبعاً برضو غريب ماتعرفوش مع إنها خايفة بتسافر معاه وهي خايفة من سفاح المدينة الجامعية و دا قاتل متسلسل بيقتل البنات بنمط محدد في المدينة،النهاية مفاجأة

بالنسبة للترجمة .. الترجمة أمينة جداً و المترجم وصل اللي الكاتب عايزه طول الوقت و الحالة اللي بينقلها للقارئ.. ساعات محتفظ ببعض الكلمات الانجليزية مثلاً للأغاني و أسماء الأفلام عشان يسهل علينا نبحث عنها

مش قادرة اكملها بسبب ان ااترجمة حرفية وتمنع القارئ من الاندماج

نصيحة من أخ لا تضيع وقتك