مقالات :ميشيل دي مونتاني

تأليف ميشيل دي مونتاني (تأليف) جلال الدين سعيد (ترجمة)

نبذة عن الكتاب

يُعَدّ ميشيل دي مونتاني أحد أبرز الكُتّاب الفرنسيين في القرن السادس عشر، وكتابه الشهير «المقالات» يحتل مكانة رفيعة في الفكر والأدب العالمي منذ صدوره وحتى اليوم. لقد ترك تأثيرًا عميقًا في أجيالٍ متعاقبة من الفلاسفة والمفكرين، ولا يزال مرجعًا أساسيًا لكل من يسعى إلى استكشاف رؤية إنسانية متسامحة، أو موقف نقدي جريء من الفتوحات التبشيرية المسيحية، أو تصور حداثي للتربية والتعليم. إلى جانب ذلك، يزخر الكتاب بأفكار ثاقبة وعبارات طريفة أصبحت مأثورات خالدة تتناول مختلف جوانب الحياة والأخلاق البشرية. عاش مونتاني في فترةٍ مضطربة من تاريخ فرنسا، كانت تطغى عليها الحروب الدينية، ومع ذلك، ظلّ يدعو إلى التسامح والتآخي بين البشر، مؤكدًا على هشاشة المعتقدات والآراء، ونسبية أحوال الإنسان، وتفاهة وجوده أمام تقلبات الحياة. ورغم الشهرة الواسعة لهذا الفيلسوف وأهمية كتابه، فإنه لم يُترجم إلى العربية ترجمة كاملة حتى الآن، باستثناء بعض المختارات القليلة. يعود ذلك إلى التحديات الكبيرة التي تفرضها لغة الكتاب، إذ كُتب بفرنسية القرن السادس عشر، التي تبدو عسيرة الفهم حتى على القارئ الفرنسي المعاصر، مما استدعى ترجمته لاحقًا إلى الفرنسية الحديثة. كما أن أسلوب مونتاني المعقّد، وغزارة المعلومات التي يطرحها، وتشعّب القضايا التي يعالجها، جعلت من ترجمته إلى العربية مهمة شاقة. لكن رغم هذه التحديات، سعينا إلى تقديم هذا العمل للقارئ العربي، إيمانًا بأهميته وإثراءً للمكتبة العربية بإضافة نوعية تتيح الاطلاع على أحد أبرز أعمدة الفكر الإنساني.