مقالات :ميشيل دي مونتاني

تأليف ميشيل دي مونتاني (تأليف) جلال الدين سعيد (ترجمة)

نبذة عن الكتاب

يُعتبر مونتاني من أهمّ المؤلّفين الفرنسيين في القرن السادس عشر، ويحتلّ كتابه الرئيسي «مقالات» منزلة عظيمة في الساحة الأدبية والفكرية العالمية، منذ أن نُشر إلى يومنا هذا. كان له تأثير كبير في أجيال متلاحقة من المفكّرين والفلاسفة، ويبقى كتابه مرجعا رئيسيا لكلّ من يبحث عن فكرة معبّرة عميقة تختزل في بعض الكلمات سلوكا إنسانيّا منفتحا على الآخر متسامحا معه، أو موقفًا جريئا من الفتوحات التبشيرية المسيحية، أو تصوّرا حداثيّا للتربية والتعليم، فضلا عمّا قد يجد فيه القارئ من أفكار نيّرة وجُمل طريفة (أضحت متواترة خالدة) تتناول مجالات متنوّعة من حياة الإنسان وأخلاقياته. عاش مونتاني في مرحلة حاسمة من تاريخ فرنسا، لعلّها شبيهة جدّا بالمرحلة التي نعيشها اليوم؛ لقد كان شاهدا على الحروب الدّينية في عصره، فلم يتوان عن الدّعوة إلى التّسامح والتآخي بين أفراد الإنسانية جمعاء، مؤكّدا على نسبية أحوال الإنسان وهشاشة آرائه ومعتقداته وتفاهة وجوده. على الرغم من شهرة مونتاني، ومن الإجماع على قيمة كتاب «مقالات»، فالغريب في الأمر هو أنّه لم يُنقل إلى العربية حتّى الآن، باستثناء بعض الفقرات أو الصفحات. ويبدو أنّ السبب أنّه كُتب بفرنسية القرن السادس عشر، وهي فرنسية مستغلقة، لا فقط على المترجم العربي، وإنّما أيضا على القرّاء الفرنسيين الذين انتظروا طويلا أن يقع نقل هذا الكتاب إلى الفرنسية الحديثة. هذا فضلا عن أسلوب مونتاني العويص، وكثرة المعلومات التي يعرضها، وتشعّب القضايا التي يتطرّق إليها، وما إلى ذلك من العوامل المحبطة، ولكنّها لم تحبطنا عندما فكّرنا في ترجمة هذا الأديب الفيلسوف، هديّةً للقارئ العربي وإثراء لمكتبته.