إصغاء الى الصمت

تأليف عبد القادر سعيد (تأليف) عبد الستار شارباذيري (ترجمة)

نبذة عن الكتاب

طوال فترة كان الشعر الكردي يُنقل إلينا عبر الأجيال من خلال الحفظ والتوارث والنقل الشفهي، حتى بدأ عصر التدوين، فانتهى الاعتماد على الرواية الشفوية، ليُسجل هذا التراث الإبداعي بحروف ثابتة تحفظه للأجيال القادمة. ولأن الشعر يعبر عن مشاعر الإنسان، فإنه يصبح انعكاسًا لوجدان الآخرين وأحاسيسهم، مما يجعلهم يجدون فيه صدى لذواتهم. وبالنسبة للكرد، فإن لديهم إرثًا غنيًا من الملاحم والحكايات التي تجسد تجاربهم وتاريخهم العريق. لقد قدم لنا عبدالقادر سعيد مجموعة من الكتب التي تنبض بالمشاعر والروح الإنسانية، سواء كانت في قالب الشعر أو الرواية. ويأتي هذا الديوان الشعري الأنيق، الذي نقله إلى العربية كل من المرحوم عبدالستار الشاربازيري والمترجم المبدع عبدالخالق البرزنجي، ليكون شاهدًا جديدًا على عمق هذا الإبداع وتأكيدًا لما أشرنا إليه.