مسرحية الزوج الخائن
تأليف
يعقوب صنوع
(تأليف)
سمير مرقص
(ترجمة)
تتناول هذه الدراسة إحدى حلقات سلسلة الدراسات حول تراث المسرح المصري، حيث تسلط الضوء على مسرحية "الزوج الخائن" التي ألفها يعقوب صنوع باللغة الإيطالية عام 1876، وقام د. سمير مرقص بترجمتها.
تنقسم الدراسة إلى قسمين:
يركز القسم الأول على بنية المسرحية وتأثر صنوع بمسرحية "الزوجة الصالحة" (La Buona Moglie) للكاتب الإيطالي كارلو جولدوني.
أما القسم الثاني، فيتضمن ترجمة نص المسرحية التي كتبها صنوع بالإيطالية، ليصبح هذا العمل إضافة جديدة إلى تراثه المسرحي.
بهذا، تنضم مسرحية "الزوج الخائن" إلى قائمة المسرحيات المكتشفة لصنوع، بعد "جيمس وما يقاسيه"، التي نُشرت سابقًا في كتاب يعقوب صنوع رائد المسرح المصري ومسرحياته المجهولة. وقد تم العثور على المسرحية مترجمة إلى الإيطالية عام 1979 في دار الكتب المصرية تحت رقم 1508 أدب، وتمت الإشارة إليها أيضًا في كتاب مسرح يعقوب صنوع.
يحدوني الأمل بأن تكون هذه الدراسة قد ساهمت في إحياء تراث يعقوب صنوع، عبر تقديم مسرحية ودراسة جديدة تضاف إلى إرثه المسرحي.
... المزيد
