إسماعيل كاداريه: مجاورة الدكتاتورية والعالمية (مقاربات في الأصل والواقع المترجَم)

نبذة عن الكتاب

برز إسماعيل كاداريه في الأدب الألباني المعاصر (ما بعد الحرب العالمية الثانية) كشاعر يجمع بين الروح الملحمية التي تستند إلى التراث الشعبي الغني، وبين الروح النضالية التي تُعبر عن آيديولوجية الحزب الشيوعي؛ الذي وصل إلى السلطة في نهاية 1944، وفرض معاييره على الفكر والأدب. ولكن يمكن القول بأن كاداريه مع شهرته كشاعر في ألبانيا، وخاصة بمعايير الثقافة الرسمية، إلا أنه لم يشتهر في الخارج/ العالم إلا مع توجهه للرواية في مطلع الستينيات، وإصدار روايته الأولى "جنرال الجيش الميت"، التي صدرت في تيرانا خلال 1963، فاتحة له الأبواب إلى العالمية.