مفترق الطرق : اليهودية ونقد الصهيونية
تأليف
جوديث بتلر
(تأليف)
نور حريري
(ترجمة)
يحاول هذا الكتاب فضح الزعم القائل إن كل انتقاد لدولة إسرائيل هو عمليًا معاداة للسامية، وذلك من خلال الاستناد إلى مصادر يهودية تنتقد عنف الدولة والقهر الاستعماري للسكان الأصليين في فلسطين وترحيلهم وطردهم، بمعنى أن المؤلف يحاول أن يُبيّن أن هناك نقدًا يهوديًا أيضًا لعنف دولة إسرائيل، وأن هناك قيمًا يهودية للتعايش مع غير اليهود، وهي جزء من الجوهر الخُلقي الفعلي لليهودية الشتاتية، بمعنى ما أيضًا، بحسب المؤلفة، أن التزام المساواة والعدالة الاجتماعيتين هو جزء لا يتجزأ من التقاليد اليهودية العلمانية والاشتراكية والدينية، أي إن هناك يهودية مختلفة عن تلك التي تدّعي الدولة الإسرائيلية أنها تتحدث باسمها.
جوديث بتلر، أستاذة الأدب المقارن والبلاغة في جامعة كاليفورنيا، بركلي. حصلت على دكتوراه في الفلسفة من جامعة يال في عام 1984.
نور حريري، مهندسة ومترجمة سورية من مواليد حلب، 1989. طالبة دراسات جندرية في جامعة غوته في فرانكفورت. تنشر ترجماتها في عدد من الصحف العربية ولها كتاباتها في القصة.