كمثل شجرة تسقط من ثمرة

تأليف روبرتو خواروس (تأليف) وليد السويركي (ترجمة)

نبذة عن الكتاب

تقدّم هذه المختاراتُ إطلالةً على تجربة الشّاعر الأرجنتيني روبرتو خواروس، الذي يعدُّ واحداً من أبرز شعراء أمريكا اللّاتينيّة والشِّعر المكتوب بالإسبانية في النصف الثاني من القرن العشرين. عاش خواروس حياة كاملة بالشّعر وللشّعر، بوصفه قدراً شخصيّاً وهويّةً وخياراً وجوديّاً، فشيّد على مدى عقودٍ صرحاً شعريّاً شاهقاً، شديد التفرّد، مناخاتٍ ولغةً وأسلوباً. ولعلّ الفرادة في تجربة خواروس الشعريّة تتمثّل في ملمحين أساسيّين، أولّهما أنّه يكاد يكون أكثر شعراء أمريكا اللّاتينية «أوروبيّةً»، بفعل تأثّره بالرّومنطيقيّين الألمان وانشغالاته الميتافيزيقية، من دون أن يحجب ذلك حضوراً ملموساً لروافد الشرق الروحيّة في نصوصه، وثانيهما أنّه امتاز عن كثيرٍ من شعراء القارّة بطبيعة شعره «المفكِّر» والمتجرّد من أيّ التزام سياسيٍّ.