صنع الموسيقى في العالم العربي : ثقافة وفن الطرب
تأليف
علي جهاد الراسي
(تأليف)
عامر شيخوني
(ترجمة)
يأخذنا هذا الكتاب في رحلة موسيقية ساحرة، حيث يغوص المؤلف في أعماق التجربة الموسيقية العربية، كاشفًا عن السحر الكامن في الطرب، ذلك المفهوم الغني الذي يجمع بين الموسيقى الأصيلة والنشوة العاطفية التي تولّدها. بأسلوب توثيقي متميز، يستعرض المؤلف الجوانب المختلفة للحِرف الموسيقية، من مراحل التعلّم الأساسية إلى التحولات الإبداعية التي تجعل الموسيقيين مصدر إلهام، كما يسلط الضوء على العلاقة الفريدة بين المؤدي والمستمع، وتأثير التكنولوجيا والعولمة على المشهد الموسيقي.
ويمتد التحليل إلى سياقات موسيقية عالمية، مستعينًا بنماذج نظرية من تخصصات متعددة، ما يجعل الكتاب نافذة ثرية لاستكشاف الموسيقى العربية في إطارها الأوسع.
عن المؤلف:
علي جهاد الراسي، موسيقي وأستاذ في علم الموسيقى العرقية بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، ينتمي لعائلة لبنانية مرموقة في مجالي الفن والعلم. اشتهر عالميًا بمهاراته الفريدة في العزف على الناي والبزق، وقدم عروضًا على أرقى المسارح مثل قاعة كارنيغي ومركز كينيدي. كما تعاون مع فرق موسيقية بارزة مثل كرونوس الرباعية وأوركسترا سكرامنتو السيمفونية، وشارك في مهرجانات عالمية، منها مهرجان بيت الدين في لبنان. حازت أعماله الموسيقية على جوائز مرموقة، كما صدرت له عدة تسجيلات بارزة.
عن المترجم:
عامر شيخوني، طبيب متخصص في جراحة القلب والصدر، مارس مهنته في الولايات المتحدة وقطر وسوريا. إلى جانب الطب، برع في الترجمة والتأليف، وله إسهامات أدبية وفنية عديدة، كما أسس فرقًا كورالية أدّت الأناشيد الوطنية والشعبية العربية، ما يجعله جسراً حياً بين عالمَي الطب والموسيقى.