رحلة إلى الجزائر وتونس
نبذة عن الكتاب
قام الروائي والمفكر الفرنسي أندريه جيد (1869-1951) في مقتبل حياته برحلة إلى كل من تونس والجزائر، كان لها تأثير كبير على مسيرته الأدبية، فبعد أشهر أمضاها في الصحراء والواحات وعلى شاطئ البحر، عاد إلى باريس ليكتب روايته "اللاخلاقي" مستلهما أجواءها من رحلته للبلدين. "يجب تذوق الصحراء لفهم ما معنى الثقافة"، هذه هي الرؤية الكلية لرحلات أندري جيد إلى شمال أفريقيا، إلى تونس والجزائر على وجه الخصوص، وهو يقول هذه الجملة، يقدم هذا النص الرائع "رحلة إلى الجزائر وتونس" الذي ترجمه محمود عبد الغني وصدر عن دار خطوط وظلال. لقد التقى جيد وتأمل في رحلته وخلال تجوله المدن والقرى والصحاري وانغمست أحاسيسه بكل شيء تقريبا، الناس والحيوانات، العيوب والمحاسن، لكنه لم يبد أي نبرة احتجاج أو تأفف؛ الرحالة نظرة تأمل وشغف بكل ما يشكل ثقافة الآخر. محمد الحمامصيالتصنيف
عن الطبعة
- نشر سنة 2024
- 117 صفحة
- دار خطوط وظلال
تحميل وقراءة الكتاب على تطبيق أبجد
تحميل الكتابمراجعات
كن أول من يراجع الكتاب
-
Ayda Zarrouk
"رحلة إلى شمال إفريقيا" لـِ André Gide..
عبارة عن مجموعة من الملاحظات والمشاهدات التي دوّنها الكاتب أثناء رحلته إلى الجزائر وتونس في بداية القرن العشرين. إلّا أنّني شخصيًّا لم أتمكّن من العثور على الكثير عن تونس في الكتاب، ما جعل التّركيز الأكبر على الجزائر..
قد يبدو للوهلة الأولى كأنّه مذكّرات سفر عابرة أكثر منه عملاً أدبيًّا متكاملًا، وهو ما قد يثير بعض خيبة الأمل لدى القارئ الذي يتوقّع معالجة أعمق أو تحليلًا ثقافيًّا غنيًّا..
الكتاب يتّسم بأسلوب سردي بسيط للغاية، حيث يقدّم الكاتب اِنطباعاته الشّخصية عن الأماكن التي زارها، مع التّركيز على تفاصيل الحياة اليوميّة، مشاهد المُدن، والتّفاعل مع النّاس، لكن دون أن يقدّم رؤية معمّقة أو تحليلًا سياسيًّا أو اِجتماعيًّا يتجاوز السّطح..
يمكن اِعتبار الكتاب بمثابة وثيقة تاريخيّة تلتقط لحظات من الواقع الإجتماعي في الجزائر في الحقبة الإستعماريّة، لكنهّ في الوقت نفسه يفتقر إلى العمق الأدبي الذي يتوقّعه القارئ في مثل هذه الأعمال. كما أنّ التّرجمة قد تكون أحد الأسباب التي تؤثّر على تجربة القراءة. إذ قد تكون غير دقيقة أو غير موفّقة في بعض المقاطع، ممّا يجعل النّص أحيانًا غير سلس أو مشوّش..
في المجمل، الكتاب عبارة عن ملاحظات سطحيّة قد لا تلبّي توقّعات القرّاء الذين الذين يبحثون عن عمق فكري أو أدبي أكبر.
إذا كنت مثلي تبحث عن نصّ أدبي يتجاوز مجرّد وصف الأماكن والأشخاص، قد تشعر بخيبة أمل!