أكثر الرجال ضحالة: مختارات من قصص ونثر وودي آلن

أحب أن أطلق على المغامرة التي تخوضها دور النشر العريقة عندما تقدم على ترجمة مختارات من قصص لأدباء لم تسبق ترجمتهم إلى العربية معضلة "طبق اليوم" الذي تقدمه المطاعم الراقية ويخضع بشكل تام لذوق الشيف، فإن كانت الوجبة سيئة المذاق، فإن القارئ سيتهم دور النشر بأنها لم تحسن اختيار مكونات الطبخة، أما إذا كانت الوجبة شهية فإن القارئ، الذي لم يكبح جماح جوعه الطبق الذي تناوله بسبب صغر حجمه كدأب ما تقدمه هذه المطاعم، سيتهم دور النشر بالبخل مطالبًا إياها بتقديم المزيد، وفي كل الأحوال فإن رضا القرّاء غاية لا تدرك.

هذه المقدمة هي طريقتي، كقارئ متذمر وصعب الإرضاء، لأعبر عن شكري لدار الكتب خان على نشر أول ترجمة عربية لبعض المختارات من قصص الأمريكي الساخر "وودي آلن"، وبقدر ما تلذذت بقراءتها بقدر ما تمنيت لو أن الوجبة كانت بحجم صينية "المچبوس" الإماراتي أو صحن "الكشري" المصري، لا بحجم طبق "السوشي" الياباني الذي لا يسمن ولا يغني من جوع.