أحوال عصابية

تأليف تسيتسي دانغاريمبغا (تأليف) ريم داوود (ترجمة)

نبذة عن الرواية

لم أحزن على وفاةِ أخي. ولن أعتذر عن قسوتي هذه، كما قد يفسّرها البعض، أو افتقاري المشاعر؛ لأن الحقيقة ليست كذلك على الإطلاق. إنّني أحمل مشاعر تجاه أشياء كثيرة - هذه الأيّام على الأقل - أكثر بكثيرٍ ممّا كنتُ في الماضي، حين توفّي أخي وأنا صبيّة. هناك أسبابٌ لهذا التغيّر، لا ترتبطُ بالعُمر. لذلك لن أعتذر، وإنما سأبدأ في سرد الحقائق ـ كما أتذكّرها ـ التي انتهت بوفاة أخي، الأحداث التي وضعتني في موقفٍ يُتيح لي كتابة هذا التفسير. على الرغم من صعوبة الفصل بين موقف وفاة أخي ومواقف حياتي، إلّا أن حكايتي الفِعلية لا تدورُ حول الموت، بل عن قُدرتي أنا و"لوسيا" على الإفلات والهرب، وعن تورّط أمّي وزوجة عمّي، وعجزهما عن التخلّص من الفَخ، وعن تمرّد "نياشا" ذات الشخصيّة المُنصفة، التي تعاني الوحدة. نياشا ابنةُ عمّي التي كان تمرّدها مُعرّضًا للفشل.