مجد عابر

تأليف جوان سالاس (تأليف) عبد السلام باشا (ترجمة)

نبذة عن الرواية

مجد عابر هي رواية للكاتب والناشر جوان سالاس تدور على خلفية الحرب الأهلية الإسبانية التي اندلعت في ثلاثينات القرن العشرين، حيث قاتل سالاس في الجانب الجمهوري. تصور الرواية الحرب بكل تعقيداتها الوحشية ولا تقدم أي رسالة حزبية واضحة. وكما أشار الكاتب الإسباني الكبير خوان جويتيسولو في مقدمته لإحدى طبعات الرواية العديدة فإن سالاس "لا يؤسس تفكيره على حقائق مؤكدة، بل على حياة معرضة لسخافة العالم، ومواكب الدماء والموت والظلم". الرواية مقسمة إلى أربعة أجزاء ولكن يظل مركزها الحرب مقدمة من منظور المهزومين. نشر العمل في خمسينات القرن العشرين وتعرض لذلك للرقابة في اسبانيا الفاشية، ولم ينشر كاملا في وطن الكاتب سوى 1971، وبسبب قوة الرواية وتمت مقارنة مؤلفها مع دوستويفسكي. ج