سأنتظرك في قطار منتصف الليل

تقييم الترجمة:

⭐⭐⭐

تشعر في بعض القصص ان الترجمة جيدة جداً وتعيش مع القصة باستمتاع ، والبعض الأخر تجد ان الترجمة لا معنى لها او لم يستطع المترجم ان يُوصل المراد من القصص او ان القصص نفسها ليست قابلة للترجمة نظراً لخصوصية الثقافة البلغارية وربما بسبب جميع ما سبق. ترجمة متوسطة المستوى في تقديري الشخصي.

------------

تقييم المجموعة القصصية:

⭐⭐⭐

تجربة جديدة تماماً ومختلفة خضتها مع الأدب البلغاري من خلال مجموعة قصصية متباينة الجودة. ثمة قصص ذات مضمون عام يصلح مع مختلف الثقافات وثمة قصص تشعر أنها تخاطب الثقافة البلغارية فقط وهناك قصص اخرى لا معنى لها او مبتورة النهايات ولم استطع الخروج بشيء واضح منها.

هي مجموعة قصصية انسانية اجتماعية في المقام الأول ولا بأس من خوض التجربة والتعرف علي ثقافة مختلفة.

بعض من القصص التي اعجبتني:

- دم الخُلد.

- الرسائل.

- خبز على مائدة الغداء.

- الجواد العليل.

- خاتم.

- فيلينكو.

- شوكولا.

- الانسان كِسَر من زجاج.