أنفاس وقراطيس : لمحات أنثروبولوجية عن الثقافة والأدب الهولندي الحديث
تأليف
ضياء الجنابي
(تأليف)
الكتاب محاولة أولية لإعطاء لمحة مكثفة عن الثقافة والأدب المكتوب بلغة النيدرلاندز (الهولندية) في دول الأراضي المنخفضة وهي كل من المملكة الهولندية والمملكة البلجيكية، وكذلك تولى هذا الكتاب تسليط الضوء على أهم المؤلفين والكتاب المعاصرين من روائيين وشعراء ونقاد من أجل بلورة فكرة أولية عن هذا الأدب العريق والواسع والمهم عالمياً وإيصالها إلى المثقف العربي والقارئ العربي عموماً بغية وضعه بالصورة الحقيقية لما يتم إنجازه في هذه الساحة المهمة من ساحات الأدب العالمي، لذلك لم أعتمد على أسلوب الترجمة المباشرة للنصوص، بل آليت أن أوصل للقارئ العربي صورة واضحة عن الأعمال المتميزة ومؤلفيها وطبيعة الظرف الموضوعي الذي يحيط بالمؤلفات المهمة و المؤلفين وطبيعة تعامل الوسط الأدبي في غرب أوروبا على وجه التحديد مع الكتب والكتّاب.