علاء الدين والمصباح السحري
إبهار للنشر والتوزيع - Ebhar Publishing House
اندرو لانغ
ترجمه مصطفى جمال
84 صفحه
2023
هيا بنا نتعرف على جانب اخر للدار وهو الترجمة فى رواية صغيرة لليافعين ولكن بها مميزات احببتها حقآ
هل تتذكر هذه القصه؟
هل تعتقد ان القصه كما تعرف؟
هل انت متأكد من ظنك؟
اذا هيا بنا نرى هذا العمل الجميل من وجهه نظر ومعرفه الكاتب الصيني اندرو لانغ
لان علاء الدين هنا ليس الولد اليتيم الشقي الذي يصادف الاميره في محاوله لها للهرب من القصر للتمتع بملذات الحياه التي تظن انها محجوبه عنها في ذلك السوق البائس بواسطه قصرها المهيب
وانما هي اميره تقليديه جدا تنتظر فتى احلامها الذي لم تراه من قبل والذي يختاره لها والدها بمقاييسه الخاصه التي تعتمد اعتمادا كليا على نسبه الغنى لدى العريس
وايضا هنا لن تتزوج علاء الدين بعد قصة الحب المعروفة وانما يتزوجها علاء الدين بعد زواجها من ابن الوزير والذي يعمل علاء الدين جيدا على انهاء هذه الزيجه بتخويف العريس حتى يترك الاميره
وكذلك لا يصادف هنا علاء الدين ساحر واحد شرير
ولا يكون الساحر هو الوزير
ولا يمتلك ايضا جني واحد للمساعده وهو جني المصباح ولكن يمتلك اكثر من جني
القصه كلها تختلف اختلافا كليا عن ما نعلمه عن قصه او افلام علاء الدين والمصباح السحري
ساصدقكم القول لم احبها بالصيني وجدتها افضل كما اعلمها او كما شاهدته ولكن ...
الترجمه قويه وجميله وسهله وممتعه
ومن اكثر ما احببته في هذه القصه حرص الدار على تركها باللغه الانجليزيه وذلك لتقويه اللغه عند القارئ سواء كان يافعا او قارئ كبير ولكنه يريد تقويه لغته الانجليزيه
#ريفيوهات_DoaaSaad
#مسابقة_تحدي_إبهار_وفنجان_قهوة
#الريفيو_5
#فنجان_قهوة_وكتاب
