مراجعات رواية خفايا الليل

خفايا الليل

ل أرنالدور أندريداسون ترجمة أوليغ عوكي

مرشدة سياحية آيسلاندية فصيحة بالألمانية، في منتصف العمر، تتسم بالهدوء، تصحب مجموعة سياحية من الأغنياء الألمان إلى جبل لانغيوكل الجليدي، وحينما جلست لتستريح ظهر أمامها مشهدًا جعلها تصرخ لتفزع السياح وتثير تعجبهم..

وإذا بهم أمام جثة متجمدة..

على صعيد آخر نرى رجل يحتسي الشراب ليكتشف رجل إلى جواره متورطًا في أمر ما فيتحدث مذكرًا إياه بحادثة ولكنه يزجره، فيخرج ليذهب إلى الشرطة ولكن سيارة تأتي من خلفه تصطدمه فيطير ليسقط على الرصيف وتصطدم رأسه ولكنه يقول وسط آلامه وسكره: "إنه هو"!!

تتصل الطبيبة الشرعية سڤانهيلدور بالمحقق كونراد لتخبره بوصول جثة رجل الجليد قائلة: "إنه سيغورڤن"

هل سيعود كونراد بعد تقاعده لاستكمال قضية مر عليها ثلاثة عقود وأغلقت بلا حل؟ أم أن خروج الجثة سليمة بعد انحسار الثلج بسبب الاحتباس الحراري في تلك الجبال الجليدية سيجعله يعود ليستكمل التحقيق؟! فضميره لا زال يوخزه حتى اليوم.

بدأ السيرك مرة أخرى كما يقول كونراد إذ حادثته زميلته مارتا سائلة إياه المجئ لقسم الشرطة لأن هجالتلين المشتبه به الذي تجادل مع القتيل قبل أيام من الجريمة، والذي أكد أنه برئ ولم يستطيع كونراد إثبات جريمته؛ يريد التحدث معه..

يقلب هجالتلين القضية في رأس كونراد رأسًا على عقب فيذكره بالشاهد، ويلعن ليو الشرطي الذي لا يزال في الخدمة، ويوصيه نظرًا لمرضه بالسرطان، أن يبحث عن القاتل الحقيقي كي يرحمه من سنوات ظل الجميع ينظر إليه كقاتل..

كما تأتي أخت الرجل الذي صدمته سيارة وقتلته لكونراد لتحكي له عن أخيها وتطلب منه البحث عن القاتل الذي ربما قد يكون متورطًا في قتل رجل الجبل الجليدي..

تتوالى أحداث القضية ونكتشف عدة نقاط ضعف في المحقق أهمها والده الذي ربما التحق بالشرطة بسببه.. والذي قتل ولازال

كونراد يبحث عن سبب قتله وعمن قتله..

كلمة للمترجم

"مُجلَّدة"

كلمة مجلدة اشتقها الكاتب من جليد وبعد بحث على الانترنت وجدتها تعني "مثلجة" أي جبل جليدي..

إيافيالايوكل أو إيافياتلايوكتل (باللغة الآيسلندية Eyjafjallajökul) (ترجمتها من الآيسلندية هي مثلجة آيسلندا) وهو واحد من أصغر الجبال الجليدية في آيسلندا..

#نو_ها