اقتباسات من رواية جرما الترجمان

خلوت بسيمون أخيراً في مخزن الطعام. سألته وأنا أناوله رغيفاً:

‫ آه! شيء في داخلي، مسيحي شرقيّ قديم، يقول لي إن البابا ليس كما يزعمون. البابا لا يعرف أكثر ممّا نعرف. البابا لا يمثّل إلّا نفسه، والرب نمثله جميعاً.

فہكہآنہ آلزمہآنہ يہهہؤى حہبہيہبہآً ؤكہأِنہيہ عہلى آلزمہآنہ رقہيہبہٌ

بہنہتہ آلآصہل خہآفہ مہنہهہآ ؤلآتہخہآفہ عہليہهہآ

ثمة مواسم للسخط، وثمة مواسم للاعتياد، وثمة مواسم للأمل، وكل موسم يسلمني للموسم الذي يليه على حال ما، ولكن المهم هو تعاقب المواسم، ولو أنها كانت موسماً واحداً لقتلني حتى لو كان موسم أمل وترقب.

– يا بنيّ. الحب نعمة على من يتلقاه كما هو نعمة على من يعطيه. بعضنا محرومٌ من نعمة أن يُحَب، وبعضنا محروم من نعمة أن يُحِب. أياً كان السبب.

❞ التحكم في مصائر الناس أمتع شيء في السلطة، ألذ من النبيذ وأنعم من الحرير وأثمن من الذهب. ولكنهم من فرط ما يقومون بها منذ نعومة أظفارهم، صاروا يتقنون هذه اللعبة جيداً. ❝

❞ ، وترقُّب الشيء أفظع من تلقيه. ❝

❞ لا تغضب من أبيك على نعمة لم يعطها إياه الرب، وأخلص في صلواتك ألا يحرمك إياها كما حرمها على أبيك. ❝

❞ لم أفهم حينها التبعات التي يجرها لسانٌ يجري بعدة لغات. ❝

❞ وأنجاني من أن تنكسر نفسي انكساراً أبدياً أتحول بعده إلى حرّ يعيش بقلب عبد. ❝

❞ كل الأماكن هي نفسها عندما تكون العينان مغمضتين ❝

❞ أوه يا صديقي. جلّ ما يقلقنا لا يحدث أبداً. ❝

أحياناً يكون من الحكمة أن تنتزع النباتات الضارة من جذورها ببطء.

يمرّ بك أصدقاء مثل مراد يجعلونك ترى الحياة أضيق من حلقة خاتم، ويمرّ بك آخرون مثل فاشينو يجعلون الحياة تبدو أرحب من خيالي نفسه.

– إنها سنّة من سنن الحياة السلاطين ينتصرون بالشجاعة والإقدام، وينهزمون بالخديعة والخيانة، ولقد كنت شجاعاً عندما انتصرت وتوليت السلطنة في أدرنة، ولكني انهزمت بخيانة القبائل الخسيسة، ولقد كنت شجاعاً عندما ذهبت بنفسي إلى عرين الأسد في رودس، ولكني انهزمت

وقت الفراغ هو مساحة واسعة للأحلام التي تشكلت تحت قبعتي الحريرية الجديدة، وهذه القبعة نفسها لم يضعها فوق رأسي إلا الأحلام، وكلما حلمت حلماً جديداً تغيّرت هيئتي كما يريد الحلم،

التحكم في مصائر الناس أمتع شيء في السلطة، ألذ من النبيذ وأنعم من الحرير وأثمن من الذهب. ولكنهم من فرط ما يقومون بها منذ نعومة أظفارهم، صاروا يتقنون هذه اللعبة جيداً.

كم هو صعب أن تنتهي لاجئاً عند أعداء أبيك، والأصعب أن تنتظر منهم الدعم في حربك القادمة ضد أخيك.

– ألم تتعلم شيئاً في الكنيسة؟ ألم تسمع يوماً قسيساً يقول: ”لا تكونوا مثل المرائين الذين يحبون أن يصلّوا في المجامع وفي زوايا الشوارع ليراهم الناس ادخل غرفتك، وأغلق الباب عليك، وصلِّ إلى أبيك الذي في الخفاء، وأبوك الذي يرى في الخفاء هو يكافئك