ابراهيم
تحميل الكتاب
مغامرات أليس في بلاد العجائب
نبذة عن الرواية
"تروي قصة «أليس في بلاد العجائب» مغامرات فتاة صغيرة في عالم خيالي تحت الأرض. تهبط «أليس» في بلاد العجائب بعد تعقبها لأرنب يدفعها للسقوط في حفرة، فتلتقي بالعديد من الشخصيات الغريبة، من بينها: قط شيشاير، وصانع القبعات المجنون، والدوقة، والسلحفاة الزائفة، والعديد من الشخصيّات الأخرى. أثرت الأعمال الأدبيّة الراقية، وما تزال، تترك أثرًا في أعماق القارئ في كل مرّة يزور فيها أحداثها، وتعدّ رواية «مغامرات أليس في بلاد العجائب» من الأعمال الخالدة التي سكنت في ذاكرة الكبار والصغار، وأصبحت أشبه بمحطة لا بدّ لعمر الطفولة من المرور بها. ولمكانة هذه التحفة الأدبيّة، تناولتها ترجمات عديدة، فالترجمة - كما تعلمون - فعل إنساني يتغير بتغير الأشخاص. تكرار الترجمة، كذلك، شائع في الآداب قاطبة ولا سيما الآداب العالميّة، فتختلف طرق الطرح مع أن الجوهر واحد. لذا، وجدنا أن ترجمة هذا العمل بلغة تتناسب مع لغة جيل الحداثة الإلكترونيّة الحالي أمر لا مناص منه لتجديد الصورة، وإحياء التراث، بما يتناسب مع معطيات العصر. إن رواية «مغامرات أليس في بلاد العجائب» تزخر بكثير من التوريات الأدبيّة والشعريّة والأناشيد والقصص التي يُمكن أن تُروى بطرق عدة تمنح القارئ أحاسيس متباينة تختلف باختلاف الترجمة. لذلك، نرى أن العمل في الترجمة لا يمكن إغلاقه مهما تعدّدت الترجمات والرؤى.."التصنيف
عن الطبعة
- نشر سنة 2023
- 182 صفحة
- [ردمك 13] 978-1-958320-12-9
- دار شفق للنشر والتوزيع
تحميل وقراءة الرواية على تطبيق أبجد
تحميل الكتاب
27 مشاركة
مراجعات
كن أول من يراجع الكتاب
المؤلف
لويس كارول 1832
لويس كارول (Lewis Carroll) (1832- 1898)
الكاتب وعالم الرياضيات الإنجليزي وهذا الاسم هو الاسم غير الأصلي لكاتب هذه الرواية إذ كان لايريد بأحد ان يعرف أن معلم الرياضيات والمصور الفوتوغرافي الإنكليزي والمتدين يكتب روايات للأطفال فكتبها تحت هذا الاسم بينما ان اسمه الأصلي الذي لم يندثر بمرور الزمن هو تشارلز دودجسون،
الذي كان عادةً ما يأخذ الفتيات الصغار ليفسحهن ويروي لهم الروايات التي يرتجلها
من أشهر ما كتب قصة أليس في بلاد العجائب. كما أنه قد كتب قصص أخرى حازت نجاحا مثل:
"من خلال الزجاج" Through the Looking-Glass.
"The Hunting of the Snark".
"ثرثرة" Jabberwocky.
حسب (****)