مسامرات بجوار الموقد
تأليف
وانغ يونغ بينغ
(تأليف)
أحمد عويز
(مراجعة)
وانغ يويونغ
(ترجمة)
كِتابٌ للفيلسوف الصينيّ وانغ يونغ بينغ، ألَّفه العام 1854م، وضمَّنَه 221 حِكمة تدور موضوعاتها حول الإنسان واستقراره وأمنه، وحول الوجود برُمَّتِه. استُلهِمَت حِكَم مُسامَرات بِجوار المَوْقِد أساساً، من جلسات سَمَر جَمَعَت المؤلِّف بأقاربه وأصدقائه حول المَوْقِد في ليالي الشتاء القارسة، وقد صيغَت بلغةٍ مسجوعةٍ تارةً، ومنثورةٍ تارةً أخرى، تزخَر بأصدق العواطف وخالِص المشاعِر. لم يكتفِ المُترجم بنقل هذه الحِكَم إلى اللّغة العربيّة، بل أضافَ إلى كلِّ واحدة منها سلسلةً من الحِكَم التي تدور حول الموضوع نفسه، وقد اختارها من 220 كِتاباً لفلاسفة وأدباء مشهورين في العصور الصينيّة القديمة، من عصر ما قبل أسرة تشين الملكيّة إلى عصر أسرتَيْ تشينغ ومينغ الملكيّتَيْن، وتمّ إدراج هذه الحِكَم التي يُناهز عددها 800 حِكمة تحتَ عنوان "عبق الكُتُب بجوار الموقد".