ملحمة إلسيد - تكوينها وتأليفها العربي من الأدب الإسباني

تأليف دولوريس أوليبير بيريث (تأليف) خالد سالم (ترجمة)

نبذة عن الكتاب

"الأندلس لفظ يستدعى الكثير فى أعماقنا نحن العرب وفى عقل الإسبان والكثير من مثقفى العالم، أقول أعماقنا لما لها من تداعيات عاطفية، فردوسية، والفردوس بمعناه التاريخى والدينى، يدخل فى حيز المجرد، غير الملموس، إذ لم نعشه، وكل ما وصلنا عنه إما وصفه تاريخيًا أو مستقبليًا. أما الآخر، الإسبانى بصفة خاصة، فإنه ينظر إلى هذه اللحظة الفاصلة فى تاريخه من زاويتين متقابلتين، إحداهما تفتقر إلى الجانب العاطفى وإن كساها غلاف منطقى، على مقربة من الموقف العربى الإسلامى، بينما الآخر يتعامل معها من منطلق أنها كانت واقعًا فُرض عليه حضاريًا وتاريخيًا وثقافيًا. "