بيت النساء

توقعت رواية عادية لكاتبة غير معروفة ولكنها فاجئتني ووجدت نفسي أمام عمل إنساني دافئ ومؤثر يتجاوز ذلك بكثير وصفحة بعد صفحة جذبت اهتمامي..

الرواية نجحت في رسم صورة حية للريف المصري بكل ما يحمله من تناقض قسوة وجمال على حد سواء، وقدمت شخصيات نسائية حقيقية إلى درجة تجعل القارئ يتعاطف معها ويشعر أنه يعيش تفاصيل حياتها اليومية..

وركزت الكاتبة على الجانب الإنساني وتناولت قضايا المرأة والألم والصمود في إطار من الأحداث المترابطة والحكايات الشخصية وربطها بظروف وتقاليد المجتمع المصري وتقلباته السياسية في هذه الفترة وقد حملت الكثير من المشاعر والصدق، وهو ما جعلني أواصل القراءة باهتمام حتى النهاية.

ومن شدة واقعية الرواية ودقة تفاصيلها شعرت أن الكاتبة عاشت بالفعل في الفيوم أو خاضت معايشة حقيقية مع أهلها وجمعت حكاياتها منهم مباشرة لذلك بحثت عنها بعد الانتهاء من القراءة، ولم أستغرب حين عرفت أنها تقضي جزء من وقتها في مصر، فمثل هذه التفاصيل والوصف يصعب أن تأتي من الخيال وحده.

لكن رغم إعجابي الكبير بالرواية فقد منحتها أربع نجوم فقط السبب لا يتعلق بالقصة أو الشخصيات، بل بالترجمة والتحرير اللغوي. النص مليء من أول صفحة حتى النهاية بجمل وفقرات كاملة تبدو مترجمة ترجمة حرفية، وفي مواضع كثيرة اضطررت إلى استنتاج المعنى من سياق الأحداث لأن الصياغة نفسها كانت مربكة أو غير واضحة بالاضافة للعديد من الأخطاء اللغوية وأسماء الشخصيات شعرت أن الرواية كانت تستحق عناية أكبر في المراجعة والتدقيق اللغوي، لأن هذه المشكلة أثرت بشكل ملحوظ على متعة القراءة وأضعفت أثر بعض المشاهد.

رغم ذلك تبقى بيت النساء رواية جميلة ومؤثرة، تحمل الكثير من الإنسانية والدفء، وأرى أن موضوعها وشخصياتها يستحقان القراءة، حتى وإن لم تنصفها الترجمة أو تعطيها دار النشر المجهود بالقدر الذي تستحقه!