رواية "نمر الليل" للكاتبة الماليزية من أصول صينية "يانغسي شو"، هي رواية ساحرة، مليئة بالأساطير والخرافات وعلى الرغم من ذلك، ستجد نفسك مُقتنعاً بكل تفاصيلها وأجواءها، ومسحوباً بجمال تفاصيل هذا العالم وما يحمله من دلالات ورمزيات.
تسير الرواية في بادئ الأمر في خطين متوازيين، بين الفتاة "جي لين"، والصبي "رين"، من خلال حكاية متضافرة ومليئة بالعديد من الأشياء، الاستعمار أبرزهم؛ وفكرة التعامل مع المستعمرين، نحن نتكلم عن الملايو أو ماليزيا باسمها الحالي، في الفترة بين العقد الثالث والرابع في القرن العشرين، فأن ترى المستعمر البريطاني له تمثيل بأكثر من شخصية لن يكون عجباً، وأن ترى السكان الماليزيين ينتقلون من مستعمر إلى آخر كالورث أو الممتلكات الشخصية، لن يكون عجباً أيضاً، فذلك كان واقع الأشياء وطبيعتها.
ولكننا هنا لن نناقش الوضع الاستعماري وخصوصاً وقد انتهى وأصبحت ماليزيا واحدة من أهم البلدان الآسيوية، نحن هنا لنتابع السحر الذي نثرته "يانغسي شو" من خلال حكايتها، والجهد المبذول في تضافر الحكاية، وأن تصب في النهاية في مجرى واحد، سرعان ما ينشق ذلك المجرى إلى مجريين، مستقلين من خلال قصتهما وحتى التوقع لمستقبل كل مجرى. فهناك جرائم قتل تحدث، وشائعات تدور حول نمراً يقتل البشر، يفترسهم بلا رحمة، وأقاويل أخرى عن المستنمر -وهو لفظ كالمستذئب، ولكن هو نصف بشر ونصف نمر- وخرافات تؤسس وتلمع، ومعتقدات من التراث الصيني والكونفشيوسي والمبادئ الخمسة الأساسية التي ترمز لخمسة شخصيات بداخل الأحداث، جرائم وتعقيدات في علاقات الشخصيات، تعقيدات قد تتشابه في الصورة الأكبر، ولكن في تفاصيلها مختلفة تماماً، وإن كان الفقر والكفاح عاملاً مُميزاً فيها.
وفي الوقت الذي شعرت فيه أن الرواية بطيئة قليلاً في تنقل الأحداث، وشعرت بالملل في بضع فصول، وذلك جعلني حتى أتشكك عن كنه وجودة النهاية، وأن هناك العديد من الأحداث لن تكون مُبررة أو سنُعزيها إلى الأساطير والخرافات ونتركها بلا جواب، لتأتي النهاية كواحدة من أجمل النهايات التي حلت كل العُقد، وأظهرت الجانب الشرير من الحكاية، والرمزية حول الإنسان والحيوان الرائعة، لاكتشف أن الكاتبة قد غطت كل الأحداث بالماضي، وتركت لنا المستقبل، لنُفكر في الشخصيات، أو حتى أن تكتب الكاتبة جزءاً ثانياً وإن كنت لا أُفضل هذا أبداً، فترك المصير مفتوح بعد حل العقد الأهم، أفضل بكثير من كتابة رواية كاملة على مصائر عادية أو ليست بجمال الرواية هنا.
ختاماً..
رواية "نمر الليل" هي واحدة من الروايات المُذهلة التي عندما تقرأها سيكون من الصعب ألا تتأثر بها، تنقلك لعالم ساحر في فترة زمنية بعيدة، ولكنك لن تشعر بغرابة الأجواء، وستجد حميمية بينك وبين الشخصيات والأماكن، وجدير بالذكر أن الترجمة كانت رائعة، ومبذول جهد كبير في الهوامش لتوضيح العديد من المصطلحات والمفاهيم المُبهمة وذلك ما ساعد في فهم الرواية وأحداثها بشكل أكبر.
بكل تأكيد يُنصح بها.
