أجمل النساء الناجيات من الحب

"كانت امرأة عاقلة تُدرك أنّ هناك معارك في الحياة يتوجب على المرء خوضها بنفسه."

المجموعة القصصية "أجمل النساء الناجيات من الحب" هي مشروع متكامل لما يجب أن تكون عليه شكل الدراسة والعلاقة بين الدكتور الجامعي وطلابه، فالترجمة لهذه المجموعة القصصية لثلاثة هم: "د.عبدالناصر يوسف"، وطلابه "إيمان الحمادي"، و"صباح ديبي"، فنتج عن هذا التشارك مجموعة قصصية مكونة من ثلاث قصص، وتحليلهم بشكل رائع، لنصل إلى نتيجة مهمة ألا وهي فهم الكاتبة الأمريكية "كيت شوبان"، وما تُريد إيصاله من كتاباتها، بل وما تعرضت إليه من مصاعب في حياتها بسبب نوعية الكتابة الجريئة في ذلك الوقت.

رغم تفاوت الثلاث قصص، ولكنني أحببت "امرأة محترمة" بشكل أكبر، لنهايتها المُفاجئة والصادمة.

يُعد هذا الكتاب دراسة جيدة لكيت شوبان وكتاباتها بالإضافة إلى نماذج تمثلوا في ثلاث قصص قصيرة، وإن كنت أتمنى أن يكونوا أكثر من ذلك، لأنها فعلاً كتابات من النوع الجيد.

بما أن المشروع في أصله مشروع ترجمة، فسأبدأ بها: الترجمة فى غاية اللطف، والسلاسة. الجمل واضحة و الألفاظ منتقاة بعناية. أما القصة- أو إن جاز التعبير القصص- فأنا شديدة الإعجاب بطريقة طرح الأفكار التى اعتمدتها كيت شوبان وكثيرًا ما لامستنى أفكارها. أشد ما أعجبنى أيضا هو الطرح والشرح الذى تلى الثلاثية القصصية، والعرض البسيط. الواضح لنسوية شوبان وأفكارها مع التوضيح بالأمثلة مما قرأنا. و الأهم هو حسن عرض طبيعة النسوية من أنها لا تعارض الزواج أو الإنجاب، بل أكثر مايهم هو اهتمام النسوية بمكنون نفس المرأة وطرح أفكارها وما يعمل بداخلها من حروب تجاهد بها السلطة الابوية، والتى قد تتمثل في المجتمع أو الزوج أو غير ذلك من الأمور التى تقيد أفكار امرأة. هنا شوبان تحدثت عن الحب، الزواج، الأمومة بإسهاب موجز، وهنا يكمن جمال القصة القصيرة.

أجمل النساء الناجيات من الحب | كيت شوبان.

دار النشر: منشورات جدل.

عدد الصفحات: ٥٦ صفحة.

التقييم: ٥/٣ نجوم.

❞ ثلاثة قصص.. أما الأولى امرأة تفتقد الحب، والثانية تبحث عنه، والثالثة تندم على مقاومتها إياه.. ❝

عَزيزي قارئ المُراجعة،

في ثلاث قصص، سنعرف أن الوحدة في أحيان كثيرة أفضل من زواجٍ سيء، سنعرف عن المشاعر، وعن أشياء نرفضها على اعتقاد أنّ الرفض أسلم لنا، ونجد الندم يلاحقنا فيما بعد..

فنقرأ مرةً عن المرأة الزوجة ذات الحياة الباردة، وعن المرأة الزوجة العاشقة، وأخيرًا عن المرأة، التي لم تتزوج، ولم تُحب..

'كيت شوبان' تكتب عن المرأة، كما لو أنّها هي، لذا بشكلٍ ما شعرتُ أنهنُ جميعًا امرأة واحدة، وليس ثلاث.. امرأة تتخيّل خياراتُها المستقبليّة..

رُبما أكثر ما أعجبني، طريقة عرضها للنسويّة، فهي لا تعارض الزواج، أو الإنجاب، بل تعارض الذكوريّة المتسلطة على المرأة من المجتمع، وليس فقط من الزوج، أو الأب..

تعتبر 'كيت شوبان' واحدة من أكثر الكُتّاب تميزًا في جيلها، وتعتبر أيضًا رائدة الكاتبات النسويات للقرن العشرين.

بالنسبة للترجمة فقد كانت جيدة بالنسبة لي، لم أشعر بأي خروجٍ عن النصوص أثناء القراءة.

بدأتُ هذه المجموعة القصصية على أنّي سأقرأ قصص للكاتبة، وليس بحثًا، ودراسة أدبية عنها..

فبعد الثلاث قصص، كان هناك تحليلات عن هذهِ القصص، وعن أدب 'كيت شوبان'، وما تُريد إيصاله من كتاباتها، بل وما تعرضت إليه من مصاعب في حياتها بسبب نوعية الكتابة الجريئة في ذلك الوقت..

وهنا كان اعتراضي الوحيد؛ فهذا التحليل للقصص الثلاث، لم يترك لي فُرصةً لأفكّر، أو أحلل من منطلق رؤيتي كقارئة، ولو خلت الترجمة من تحليل هذه القصص على الأقل، واكتفت بأدب شوبان لكانت أفضل.

لأنني لا أميل إلى قراءة الدراسات، والأبحاث الأكاديمية، كنتُ أفضلُ لو كُتب ذلك على الغلاف.

نهايةً، الثلاث نجوم للقصص الثلاث فقط، وبالتأكيد أرشحهم للقراءة، فكتابات شوبان لا مثيل لها.

#ترشيحات_سلحفاة_قراءة 🐢📚

ثلاث قصص تتشابك معًا في التعبير عن أحاسيس المرأة وما تشعر به من المواقف التي تمر بها سواء كنت متزوجة أو غير، لديها أطفال أم لا. تعبيرات قوية ومشوبة بالحزن ولكن ليس بالضعف، فيه صراحة وواقعية معبر عنها وهذا ما أحببته كثيرًا فيها. كنت أتمنى أن تطول قليلًا القصص الثلاث وأنه العنوان يكون معبر أكثر. 🤍

الترجمة لا بأس بها.

ثلاث قصص بديعة. كُتبت بأسلوب مكثف، يصف مشاعر المرأة وتفاعلاتها مع محيطها.

الترجمة كانت موفقة جدًا.

أسوء ما في الكتاب أنه انتهى سريعًا. كنت أرغب في مزيد من القصص. أسلوب الكاتبة متأثر بأسلوب الكاتب الكبير موباسان. واقعية اجتماعية ونهايات ذكية.

عن المرأة والحرية. 💙