كي تضم البحر

تأليف نادين لطيف (تأليف) رلى الجردي (ترجمة)

نبذة عن الكتاب

تخلقُ نادين مزيجًا نثريًّا-شعريًّا يفتح آفاقًا جديدة لِلُّغة، ويدعونا لِكَسرِ الأنماط الأدبيّة المعروفة، والتفاعل مع شكلٍ تعبيريّ جديد ينبثق من عوالمَ وتجارب متعدّدة. فهي تدعونا للسَّفر في الذّات مزوَّدين برؤية فلسفيّة خاصَّة. تعكسُ قصائدها إشكاليَّة العلاقة بين الشرق والغرب من مِنظار امرأة انسلخت عن لبنان بعد وقوع الحرب الأهليّة، ووجدت فسحة من السلام والأمل في كندا. وقد صارعت هذه المرأة لُججَ الغربة النفسيّة، وقسوة الانصهار في المكان الجديد، «في الغرب» الذّي تعرّضت صورتُه أيضًا للاهتزاز، وإن كان قد تحوَّل إلى واحة منشودة. إلى جانب استخدامها الإبداعيّ لطاقات التراث النثريّ-الشعريّ الفرنسيّ، وتجارب ما بعد الحداثة، تُوظّفُ نادين الرموز الأسطوريّة بطريقة تربطها بالتراث العربيّ الحداثويّ. التفاصيل الصّغيرة تمتزج مع معالم الأمكنة المليئة بالألم وكذلك الفرح. تحمل أحاديثها الشعريّة رموز الحياة وهموم الشّتات. وتحمل صوت المرأة التي تُعيد فهم العلاقة بين الشعر والوقت.