اقتباسات من رواية الصداقة كما رواها علي علي

مادامت ممتلكاتنا

‫ ليست من هذا العالم،

‫ ومادمنا نعرف يقينًا

‫ أن لا عالم سواه،

‫ فُقل لي أيّ شيء تبقّى لنا،

‫ يا صديق؟

‫ قُل لي،

‫ أي شي تبقّى لنا؟

‫ بل إن كومة فوضويةً

‫ من الأحلام السود

‫ هي ما تبقى لنا،

‫ يا صديق.

وكان اليهود من التجار تحديدًا يعيدون صناعتها على هيئة شمعدانات سُباعية كئيبة، يضعونها فوق مذابح سرية في ورشهم، ويقدسونها لأنها تذكرهم بما تكففه اليهود وقت خروجهم مع موسى من مصر، وتسولهم الذهب من المصريين، وبحثهم عنه في الممرات البعيدة بين مقابر البر الغربي، وفي صرف قاعات التحنيط وأماكن راحة الموتى قبل استكمال رحلتهم.

وسار في الشوارع البكر لتلك الأزمنة، وهو يتعرف على المكان

وسار في الشوارع البكر لتلك الأزمنة، وهو يتعرف على المكان

وسار في الشوارع البكر لتلك الأزمنة، وهو يتعرف على المكان

ووجوه طيبة لمارة مستسلمين لقدرهم

فتجار الصاغة المخضرمون يدركون أن عملية الطلاء والصناعة والتنظيف تشمل هادرًا مستديمًا بين الحين والآخر، وكانوا يجمعونها بطرق معقدة قديمًا، ويتفقون مع عمال المجارير حتى يجمعوها لهم ويشتروها منهم بسعر المصنعية، وكان اليهود من التجار تحديدًا يعيدون صناعتها على هيئة شمعدانات سُباعية كئيبة، يضعونها فوق مذابح سرية في ورشهم، ويقدسونها لأنها تذكرهم بما تكففه اليهود وقت خروجهم مع موسى من مصر، وتسولهم الذهب من المصريين، وبحثهم عنه في الممرات البعيدة بين مقابر البر الغربي، وفي صرف قاعات التحنيط وأماكن راحة الموتى قبل استكمال رحلتهم.

فتجار الصاغة المخضرمون يدركون أن عملية الطلاء والصناعة والتنظيف تشمل هادرًا مستديمًا بين الحين والآخر، وكانوا يجمعونها بطرق معقدة قديمًا، ويتفقون مع عمال المجارير حتى يجمعوها لهم ويشتروها منهم بسعر المصنعية، وكان اليهود من التجار تحديدًا يعيدون صناعتها على هيئة شمعدانات سُباعية كئيبة، يضعونها فوق مذابح سرية في ورشهم، ويقدسونها لأنها تذكرهم بما تكففه اليهود وقت خروجهم مع موسى من مصر، وتسولهم الذهب من المصريين، وبحثهم عنه في الممرات البعيدة بين مقابر البر الغربي، وفي صرف قاعات التحنيط وأماكن راحة الموتى قبل استكمال رحلتهم.

يُشاهد بعربته الملونة باللونين الأصفر والبرتقالي، مثل عربة لعب كبيرة، يقودها في الشوارع الضيقة، ويتجاوز بها غرود المزابل والمطبات التي يقيمها أهالي غاضبون، ويصدر منها صوت تنبيه عجيب ومزعج، من الجهاز الذي أخذه من عربة نقل ثقيلة، وركبه في عربته، حتى يثير فزع الملاكي، كما كان يردد، لأن سمعة النقل الثقيل لا شك فيها.

حيث كان يقول دائمًا أنه يختار الكلمة المناسبة في الوقت المناسب، رغم أنه لم يكمل التعليم مثل حالاته،

مادامت ممتلكاتنا

‫ ليست من هذا العالم،

‫ ومادمنا نعرف يقينًا

‫ أن لا عالم سواه،

‫ فُقل لي أيّ شيء تبقّى لنا،

‫ يا صديق؟

‫ قُل لي،

‫ أي شي تبقّى لنا؟

‫ بل إن كومة فوضويةً

‫ من الأحلام السود

‫ هي ما تبقى لنا،

‫ يا صديق.

‫ أنخِل غونثالث

‫ ترجمة مارك جمال

❞ لذكرى الصداقة الدائمة، مع أبي وأخي، الفرعون الحي، عم أحمد علي. ❝

❞ مادامت ممتلكاتنا

⁠‫ليست من هذا العالم،

⁠‫ومادمنا نعرف يقينًا

⁠‫أن لا عالم سواه،

⁠‫فُقل لي أيّ شيء تبقّى لنا،

⁠‫يا صديق؟

⁠‫قُل لي،

⁠‫أي شي تبقّى لنا؟

⁠‫بل إن كومة فوضويةً

⁠‫من الأحلام السود

⁠‫هي ما تبقى لنا،

⁠‫يا صديق. ❝

فكان يرد على من يسألونه حول احتمالية ضياع عمله خلال زمن قريب:

⁠‫- طالما هناك حياة فهناك شُخاخ، وطالما هناك شُخاخ فأنا موجود.

كنت وكأنني أمثل دورًا مكتوبًا لي وليست عندي القدرة لتغييره.