بندقية صيد

هذا العمل هو نموذج ممتاز لكتابة رواية باستخدام الرسائل، أتمنى أن يدرسها من خاضوا تجربة الكتابة بالرسائل فأصيبت أعمالهم بالترهل المنفر

هنا نجح الكاتب في جعل كل رسالة تكمل الأخرى وتضيف، وقد ضيَّق مساحة التكرار لأقل القليل

الأسلوب سلس للغاية والترجمة حلوة وإن كانت لي ملحوظات قليلة جدا على بعض التعبيرات

النجمة التي وددت أن يخسرها العمل هي لعدم تمايز أسلوب الرسائل النسائية الثلاث، فكلها أسلوب الكاتب ولا فرق بينهن رغم اختلاف شخصياتهن تماما ولا يمكنني الحكم إن كانت مشكلة كتابة أم ترجمة.. بالإضافة لما كانت تحتاجه ترجمة الأبيات الشعرية من استعانة بشاعر متمكن ليعيد صياغتها في أفضل قالب شعري عربي ممكن

رغم ذلك لم أنتقص تلك النجمة في تقييمي، وفضلت إعلاء جاذبية النص لاستكماله في يوم واحد على أي عيوب فيه