أساطير الأمم
بداية، الكتاب رائع حقيقة، فهو يتميز بكونه متخصص كالكتب الأكاديمية، سلس وممتع كالكتب الأدبية.
مقسم لثلاثة أجزاء،أولهم أكاديمي بحت من تقديم وتحقيق أ.أيمن منصور حول الأسطورة ومداخلها وأنواعها والفرق بين الأسطورة والحكاية الشعبية، والاساطير في مختلف البلدان وكأنها توثق النمو الحضاري لهذه البلدان وتأثرها بالمعتقدات بعد الإيمان بها، يتميز هذا الجزء بتنظيم المعلومات أما الجزء الثاني فتناول نبذة عن مؤلف كتاب أساطير الأمم، الكاتب السوري قدري القلعجي ومن ثم سرد كتابه الأصلي، ثم يلي كل أسطورة تعقيب مقدم الكتاب عليها وتصحيح ما ورد بها من تغييرات جاءت على لسان القلعجي لجعل الأساطير مناسبة للنشء، أما الجزء الثالث فكان عبارة عن ملحق في نهاية الكتاب أورد به مقدم الكتاب الأسطورة اليونانية الشهيرة وهي أسطورة أورفيوس ويوريديس، حيث أن المؤلف ا. قلعجي قام بالتغيير في أحداث الأسطورة الأصلية، ولأهميتها أورد النص الأصلي للأسطورة كاملًا في الملحق
وكذلك قصة الفلاح الفصيح التي لا تعد أسطورة من الأساس بل قصة أدبية شديدة الفصاحة والبلاغة وقد غير نهايتها الاستاذ قلعجي فما كان من مقدم الكتاب إلا نقل ترجمتها نصًا عن كتاب موسوعة مصر الجزء الثامن عشر لعالم المصريات الدكتور سليم حسن.
تناول الكتاب أساطير من بلدان مختلفة تميزت بالبساطة إلا أنني وللأمانة الشديدة لم أعجب بلمسته كمترجم وإبداءه الحق لنفسه في تغيير الأحداث والنهايات.
وكم سعدت بتصحيح المدقق وتعقيبه فكان الكتاب أشبه بوجبة كاملة مُشبعة، بالخيال والعلم، كلاهما.
الكتاب ١٣٦ صفحة
