الحصان الأسود (سلسلة إبداعات أدب الأقليات الصينية)

"أفكاري الكئيبة تلازمني الليلة

وأستعين بضوء القمر الخافت لمعرفة جنوب بلدتي

والأرض الهادئة تستعرض عضلاتها

والمذكرات الصفراء مرتبكة الوجه

وأشجار الصفصاف القديمة عند نهاية القرية مغطاة بطبقة من البلاستيك

وكأنها رايات مرفوعة، ذكريات مزقتها الرياح

والمياه التي تجف يومًا تلو الآخر صارت لامعة كالقمر

لدي جنّة هادئة، وزهرة لا تذبل أبدًا

أقف على يسارك، كزهرة لوتس تتفتح

ثم أعود أقف إلى يمينك، كسيف صدئ

موطني، أنت في عيني كقمر غير مكتمل"