ديتوكس
تأليف
سوزانا برابتسوفا
(تأليف)
خالد البلتاجي
(ترجمة)
ها أنتِ تعرفين: راحت بعض الحقائق تطوف المدينة عامًا بعد عام، تتلوى هنا وهناك، لكن سرعان ما التصق بعضها بكل قوة بكسوة الحوائط، وبلحاء الأشجار، وبجِلد إنسان غريب، في نقطة محددة. ها أنتِ اليوم تعرفين بالأمر. لكنكِ وقتَها ظننتِ أنها ستتجمد إلى الأبد، وستختفي في الأعماق فوق السقف، حيث تنفرج القبة السماوية.
لكن العِفريت الصغير يحتضنك بين ذراعيه بكل إحكام، فلطالما سجنْتِه في جوفك الذي ظل يقرعه. ليته عرف على الأقل كيف ينطق حرف النون! "لن تـنـفـرج، لن تـنـفـرج، لا شيء هناك ينـفـرج!“ ولأنكِ جوعانة مثل حيوان ظل لأسابيع وأشهر قابعًا في أعماق ملتهبة بإحدى الجُزُر، غير قادر على فهم ملامحه المثالية، ما زلتِ راضية بقسوة ما مرَّ بكِ، بصورة الماضي، وبهيكل لوحة مجردة.