اقتباسات من رواية ديزيرادا

اثنين الباعوث=هو يوم الاثنين الذي يلي أحد الفصح. [م].

‫(7)الراستفاريون= أتباع الراستافارية وهو دين نشأ في جامايكا في ثلاثينيات القرن العشرين. [م].

مانتيلا=طرحة من الدانتيل أو الحرير تُلبس فوق الرأس والكتفين. [م].

‫(5) التفرة: ما ابتدأ من النبات، أوما ينبت تحت الشجر. [م]

ماري لأنه اسم العذراء مريم، أمّ الفضائل كلّها؛ ونويل تيمّناً بتلك الليلة العجائبية التي تجسّد فيها يسوع كطفل فداءً لخطايانا.

الغوكا=طبل كبير الحجم. [المترجم].

‫(2) موكو زومبي=بهلوانيون يمشون باستخدام عصي طويلة يثبّتونها على أرجلهم. [م]

د معن السهوي ‫ أستاذٌ مساعدٌ في قسم الدراسات الفرنسيّة في جامعة براون بالولايات المتّحدة الأميركيّة، ومدرّسٌ سابقٌ بجامعة دمشق، حاصلٌ على شهادة الدكتوراه في الرواية الفرنسيّة الحديثة ‫ صدر له مؤلّفان بالّلغة الفرنسيّة عن الرواية الفرنسيّة المعاصرة، وعدّة ترجماتٍ بالعربية.