العودة إلى الوادي المظلم

اود قراءته

كتاب جيد جدآ به معلومات قيمه وانماط سلوك من مجتمعات

مختلفه صادمه وفلسفة اجتماعيه وتاريخيه وأفكار جيده حول تاريخ بعض الدول والحركات الأستعماريه والشعر الادب

الرواية بعنوان: العودة إلى الوادي المظلم 

عن دار النشر: العربي للنشر والتوزيع

للكاتب الكولومبي: سانتياجو جامبوا

المترجم: أحمد فيصل 

 "الرواية مليئة بالصراعات السياسية عبر الدول، الإرهاب المتواجد في كل مكان. صراع مواجهة الشر المنبعث من روح الأنسان، ووحده الشعر والأدب كان نقطة اشتراك أبطالنا في إيجادهم بصيص النور لحياتهم."

الرواية مكونة من خمسة أجزاء 

الجزء الأول بعنوان "نظرية الأجساد المُعانية-أو الشخوص المنبعثة من بين الحطام"

 ينقسم هذا الجزء لـ 22 فصلا، يتناوب فيه خمسة أشخاص سرد حكايتهم، الكاتب القنصل، مانويلا، ترتوليان، ارتور، والقس. وإن كانت تصب كل تلك الحكايات في جعبة الكاتب البطل، فشخصية مانويلا كتبت عن حياتها السيئة لطبيبها النفسي، ومن ثم أعطت ما كتبته لبطلنا. شخصية ترتوليان والقس كانا يوجها حكايتهما لبطلنا، ومن ثم شخصية رامبو الشاعر الذي عرفنا قصته من خلال المادة البحثية التي يعدها الكاتب عنه. 

_ تبدأ أحداث الرواية بهجوم جماعة "بوكو حرام" على السفارة الأيرلندية بمدريد والتي تصادف معها مجيء بطلنا للمدينة، من اجل لقاء صديقته خوانا، تمر الأيام وخوانا لا تظهر، تتفاقم مع انتظاره تطورات أحداث السفارة، ومعها يأخذنا الكاتب لمادة بحثه عن شخصية رامبو الشاعر. ورحلته النفسية في البحث عن أباه الغائب، يرتحل لفرنسا ومن ثم لأوروبا وحتى إلى إفريقيا وصولا لهراري.

_ شخصيتنا الثالثة: هي "مانويلا بلتيران"، التي لاذت هاربه من بيت جحيمي إلى الدير، بسبب زوج والدتها فريدي اوتالورا. 

_ شخصيتنا الرابعة: "ترتوليان"، اسمه الحقيقي كارليتوس ميلنجر، ويدعى خلال حكايته انه ابن البابا، أرجنتيني الأصل من الأب، ووالدته ألمانية تدعى سوزانا، الأحداث تكشف لنا انه مريض نفسي، ذو شخصية غاضبة منتقمة، قادر على التعامل مع الأشرار دون رحمة. 

_ شخصيتنا الخامسة: الأب فرديناد، والذي قابله بطلنا الكاتب في السجن

من الجزء الثاني وحتى الجزء الخامس من الرواية 

يتحد أبطالنا معا، لتخليص العالم من شر فريدي، في هجوم ثأري عليه. بجانب محاكاة  بطلنا في نهاية الرواية بالذهاب إلى هراري كما تمنى رامبو. 

حنان كثيرة

تم تقليص واختصار التلخيص كى لا يكون حرقًا لأحداث الرواية

#حصرياً_على_أبجد_مع_العربي

متاهة بين المدن والأشخاص والأحداث، نجح الكاتب في الدمج بين هذه العناصر الثلاثة في عمل الروائي أكثر من رائع في العودة إلى الوادي المظلم.

-تنوع بين الشعر، الأدب، الروايات، الفنون، الموسيقي، وفلسفة.

إلى أين؟

إلي أسبانيا، بوجوتا، دلهى، باريس، كولومبيا، بروكسل، الأرجنتين، ألمانيا، المكسيك، وبلجيكا.

- ستنتقل بين البلاد، وكأنك طاير بين سطور الكتاب. أحداث الرواية فى القرن التاسع عشر والحادي والعشرون.

- تبدأ الرواية باقتحام بوكو حرام السفارة الأيرلندية في مدريد. فى هذا التوقيت يكون كاتب الدبلوماسي هناك، لمقابلة صديقته جوانا وبدأ في

استراجع الذكريات والنبش في الماضي.

- الرواية منقسمة إلى جزئين، الجزء الأول نظرية الأجساد المُعانِيَة‏، والآخر جمهورية الخير .

- تدور الرواية حول ‏أرتور رامبو وهو الشاعر الفرنسي ومن أهم الشعراء في ذلك الوقت، واشتهر بروحه المتحررة وانخرط في علاقة رومانسية مربكة مع الشاعر فيرلين. ثم بدأ يسخط من أفعال فيرلين. فتمرد رامبو علي الرب والبرجوازية، الأعراف الاجتماعية، التعليم، الأسرة، السياسة، الدولة، وأيضًا الشِّعر.

- كاتب الدبلوماسى‏كان يدون الملاحظات عن "رامبو"، وقرأ أشعاره ورسائله وأعيد قراءتها، وأجمع إصدارات كتبه.

‏- مانويلا بيلتران فتاة التى عانت في طفولتها من أحداث قاسية، فتعطي لها حياة فرصة للبدء من جديد، ولكن الحياة أبت لأن الماضي مثل الظل لا يفارق صاحبه.

‏- "تِرتوليان" كان محارباً فى الحروب عصابات والشيوعية والدين، والحرب هنا طاغية في موضوع الذي لا ينتهى.

- ينتهي الجزء الأول بالقس الرجل متعلم، لكني في أعماقي ما زلت مجرد فلاح.‫ ثم دخل فى الحرب مع الفلاحين ضد العصابات لتحيا كولومبيا.

- عامل المشتركة بين رامبو وكاتب ومانويلا

والقس هو الشعر والصدمات المتكررة.

- الترجمة ممتازة بالعربية الفصحى.

‏- يوجد البشر لا ينتمون إلى دورة الحياة.

سيتوقف الناس عن الأحلام، وتأتي أنت وتحلم بطعام وصحة ونظافة وآه لو في تعليم!

"أنه في معظم أوقات حياته لم يكن يعرف إلى أين يعود".

‏" للموت ألف وجه".

‏"ذلك الإنسان يجب أن يكدح ويحزن، ويتعلم وينسى، ويعود إلى الوادي المظلم من حيث أتى، ليبدأ كدحه من جديد".

الرواية: العودة إلى الوادي المظلم

الكاتب: سانتياجو جامبوا – المترجم للعربية: أحمد فيصل

 الرواية صادرة عن دار النشر: العربي للنشر والتوزيع

"إن الأدب يدون كذلك عندما تفيض الشوارع بالدماء، عندما يوشك آخر بطل أن يسقط صريعًا بوابل من الرصاصـ أو عندما تتهشم رأس صغيرة لطفل على الأسفلت. "

رواية ذات فكر فلسفي سياسي ديني اجتماعي صريح واضح، تنفض الغبار عن سلوكيات المجتمع لتظهر آفاته، ليس فقط في الأرجنتين، بل من خلال رحلة أبطالنا في فرنسا إسبانيا إنجلترا وكولمبيا .. وإن كانت رحلات فردية قام بها كل بطل بمفرده وفي أزمنة مختلفة كما يظهرها الجزء الأول من الكتاب. إلا أنهم اشتركوا برحلات حياتهم الموجعة، فكان العنوان الجزء الأول "نظرية الأجساد المعانية أو الشخوص المنبعثة من بين الحطام" خير دليل على ما تعرضوا له منذ طفولتهم وحتى شبابهم.

يتناوب بطلنا الأول وهو كاتب مع مانويلا، ومن ثم ترتوليان في سرد قصة حياتهم الموجعة، وكيفية تأثير شخصيتنا الرابعة "رامبو" بصورة ما على حياتهم الحاضرة من خلال أشعاره أو تجربة حياته الموجعة والمشابهة لهم.

شخصيتنا الخامسة والتي ظهرت قرب انتهاء الجزء الأول من الكتاب هو القس فرديناند بالاثيوس، الذي وإن كان نصيبه قصير في سرد حكايته لبطلنا الكاتب في السجن، إلا انه كان عامل جوهري في التقاء الأبطال معا تاليًا وسعيهم للانتقام أو بصورة أدق تحقيق هدفهم في مساعدة مانويليتا.

هناك أشياء عالقة في بلدهم الأم بوجوتا، الماضي الذي يطارد مانويلا طول النصف الأول من الكتاب، إلى أن تقرر الانتقام دون رجعة في النصف الأخر من الكتاب كي تستطيع أن تحيا من جديد، كي تستطيع تكتب أشعارها من جديد، كي تفي بقسمها الذي اتخذته على نفسها حينما توفت أمها.

نونا السيد

#حصرياً_على_أبجد_مع_العربي

رواية مرهقة وممتعة في آن واحد، يأخذ الكاتب بيدنا إلى عوالم 4 شخصيات مختلفة، ورغم اختلافهم تجمعهم آثار الماضي والرغبة في الهروب والسفر إلى وجهة محددة.

لدينا القنصل الذي قد نظن في البداية إنه العنصر الأساسي في الرواية، ولكن يمكن القول إنه من يُمسك زمام الأمور في يده.

وهناك مانويلا التي تعيش طفولة بائسة ومراهقة كئيبة ومرحلة شباب متوترة.

وخوانا الغامضة التي تقلب حياة القنصل بمكالمة منها بعد سنوات غياب طوال.

وترتوليان، الذي يدعي إنه ابن البابا، وتأخذه الدنيا بقسوة حتى يشتد عوده ويغير جلده.

وبين هؤلاء هناك رامبو، الشاعر الشهير، الذي تُسرد علينا قصته في صفحات بين قصص أبطالنا.

ورغم اختلاف ما مر به كل شخص من شخصيات تلك الرواية، إلا أن "العودة إلى الوادي المظلم" هي غايتهم الكبرى في النهاية.

سانتياجو جامبوا بيسافر بالقارئ فى كتابة العوده الى الوادى المظلم لفهم النفس واستكشاف الألم والخلاص والذاكرة والحب والسياسة و الروحانية والفقد والخوف والوحده بتفاصيل وحشية ، من وجهات نظر مختلفه . قراءته ممتعه ومؤلمه

يرجى إضافة حقل "ترجمة" الذي يحتوي على اسم المترجم إلى التطبيق كما هو موجود في الموقع..

مترجم العمل 🖖

كلنا نتعرض الضغوطات ولكنها لم تكن هناك أي ضغوطات بل كان عقلنا الباطني يوحي لنا بذالك

خلصت رواية من أجمل الروايات الي قرأتها من ناحية الوصف و عمق الاحداث وترابطها 😍

يستحق القراءة..

فيزياء

المفيد جزء الثاني