مراجعات رواية الابنة السرية

الرواية جميلة جدا لكن للأسف فى حوارات تم قطعها فى النسخة دى، للأسف تفاصيل وحوارات مهمة تم اختصارها بطريقة خلتني من وقت للتاني مش فاهمة الردود الموجودة على ايه وليه، هل دا عيب فى الترجمة نفسها ولا نسخة الكتاب المتوفرة هنا على التطبيق؟! مش عارفة، لكن الرواية فى مجملها مهمة وإنسانية بالرغم من قسوة الواقع اللى خرجت منه واللى بالنسبة له المثاليات الطبيعية فى حياتنا رفاهية لايحتملها أفراده فى بعض الأحيان.

“رواية #الابنة_السرية قدمت صورة جميلة عن بيئة الهند ورحلة البحث عن الهوية، لكنها لم تكن مرضية تمامًا. الترجمة أفسدت الكثير بجمل مبتورة، والحبكة افتقدت للترابط. توقعت نهاية أقوى بعد متابعة قصتين متوازيتين، لكن الشعور العام بعد إنهائها كان الإحباط أكثر من الرضا.”