الدروس الإيطالية

تأليف مارينا ستيبانوفا (تأليف) فؤاد المرعي (ترجمة)

نبذة عن الرواية

"الدروس الإيطالية" والرواية تأليف الكاتبة والشاعرة مارينا لفوفنا ستيبانوفا. ترجم الرواية عن اللغة الروسية الدكتور فؤاد المرعي، وتمت المراجعة والتحرير في مركز التعريب والبرمجة في بيروت. تصوّر رواية "الدروس الإيطالية" مرحلة من أخطر المراحل في تاريخ روسيا هي مرحلة "انهيار الاتحاد السوفييتي، وإعادة البناء". بطل الرواية إيفان أغاريوف سعى منذ طفولته إلى ...بناء حياته بشكل مختلف عن الحياة المألوفة في ضواحي موسكو: المدرسة – الجنّديّة – العمل. يُفاجئ القدر البطل بحدثٍ تراجيدي يدفعه إلى اختيار مهنة الطبّ، فيصبح طبيباً، لكنّه يكتشف أنّه يعيش نمط الحياة التي يحياها الكثيرون غيره: المعهد الطبّي – عيادة خاصّة – زوجة مخلصة... يقبل أغاريوف شروط اللعبة التي فرضتها عليه الظروف، لكن القدر يُفاجئه ثانية بحبّ فتاة غريبة الأطوار، كلّ ما يهمّها هو التحرّر من كلّ قيد بما في ذلك الحياة نفسها… إلى أين سيقوده ذلك الحبّ؟ - هذا ما سيكتشفه قارئ هذه الرواية الممتعة. المؤلفة: مارينا لفوفنا ستيبانوفا: كاتبة روسيّة وشاعرة ومحررة في مجلّة ومترجمة وكاتبة سيناريو. ولدت في 2 أيلول، عام 1971 في مدينة يفريميف في مقاطعة تولا في أسرة طبيب مجنّد. انتقلت مع أسرتها إلى مدينة كيشينيوف، عام 1981. وأنهت دراستها الثانويّة فيها عام 1988، ثمَّ تابعت دراستها العليا في جامعة كيشينيوف في كليّة الآداب. انتسبت إلى قسم الترجمة في معهد غوركي للآداب العالميّة في موسكو حيث نالت شهادة الدكتوراه عام 1994. نالت ستيبانوفا جائزة "الكتاب الكبير" عن روايتها الأولى الشهيرة "نساء اليعازر" التي ترجمت إلى العديد من اللغات الأوروبيّة. نشرت الكاتبة رواية ثانية بعنوان "الجرّاح"، بالإضافة إلى مجموعة قصص قصيرة متميّزة نشرتها في مجلّة "سنوب". رواية "الدروس الإيطالية" التي صدرت عام 2014 هي الرواية الثالثة للكاتبة.