نبذة تعريفية عن مترجم كتاب "المسير الأطول في التاريخ":
زياد طارق نعيمة مترجم وباحث سوري معاصر، متخصص في نقل الأدب الروائي العالمي وكلاسيكياته الرائدة إلى لغة الضاد. ترك بصمة مميزة في أدب الرحلات، وأدب الطفل والناشئة، حيث عُرف بصياغته الآسرة وأسلوبه الأدبي الجاذب الذي ينقل عمق النصوص الثقافية ببراعة وسلاسة.
من أبرز أعماله وترجماته:
كتاب «سردينيا والبحر»: للمؤلف ديفيد هربرت لورانس؛ وقد حظيت ترجمته بنجاح لافت ونوهت بها لجنة تحكيم جائزة ابن بطوطة لأدب الرحلة في دورتها الثانية والعشرين (2024).
كتاب «المسير الأطول في التاريخ»: للكاتب جورج ميغان، والذي يوثق واحدة من أشهر رحلات السير المعاصرة.
كتاب «الراين»: للأديب الفرنسي العالمي فيكتور هيغو، حيث شارك في نقل عمله الكلاسيكي الشهير من الإنجليزية إلى العربية.
رواية «كوخ القش»: للكاتب كاو فنكسوان (الفائز بجائزة هانس كريستيان أندرسن الدولية عام 2016، والعديد من الجوائز الأدبية والسينمائية)، مترجمة عن نسختها الإنجليزية.
مجموعة من روائع الأدب الروائي الصيني (المترجمة عن نسختها الإنجليزية):
رواية «أسرة الفيل الأبيض»: للكاتب شين شي سي.
رواية «كلب الرعي الشجاع»: للكاتب هي هي.
رواية «القط الأرجواني»: للكاتب جين تشنغ هاو.
رواية «اليتيم في العالم الجميل»: للكاتب هي هي.
رواية «مطاردة في الغابة»: للكاتب جين تشنغ هاو.
رواية «الملك العجوز»: للكاتب شين شي سي.
