جريمة الذئب الوحيد

رواية رائعة.. امتزجت فيها الإنسانية بالإثارة لتشكل ملحمة أدبية ممتعة.

شكرا للكاتب.. وشكرا للترجمة الممتازة. َ وشكرا دار العربي

جريمة الذئب الوحيد

ل هينينج مانكل

ترجمة نهى مصطفى

في المقدمة تحدث الكاتب عن الإفراج عن نيلسون مانديلا في جنوب أفريقيا عام ١٩٩٠، وما حدث بعد ذلك على يد مجموعة رجال أدى إلى حمام دم..

ولكنه ذهب بنا إلى السويد في عام ١٩٩٢ حيث كان الوضع الاقتصادي صعبًا مما يجعل الوكيلة العقارية لويز أوكربلوم:

❞تبيع المنزل نفسه مرتين أو ثلاث مرات في غضون بضع سنوات❝

ولكن في هذا اليوم وأثناء زيارتها لمنزل تود صاحبتها بيعه، ضلت الطريق وتوقفت عند بيت لتسأل عن العنوان وليتها لم تتوقف إذ كان من نصيبها رصاصة أودت بحياتها..

ثم ينقلنا للمحقق فالاندر الذي يأتيه روبرت في قسم الشرطة للابلاغ عن اختفاء زوجته لويز..

ازداد العنف كثيرًا في السويد وتساءل فالاندر:

❞ ما الذي يحدث في بلدنا؟»، سأل نفسه. أين ذهب كل اللصوص والمحتالين من الطراز القديم؟ من أين يأتي كل هذا العنف الذي لا معنى له؟ ❝

يقوم أحدهم بتفجير المنزل الذي قتلت عنده لويز، وبعد اطفاء الحريق، يكتشف كلبًا بوليسيًا إصبعًا لرجل أسود، كما يكتشف رجال الطب الشرعي بقايا جهاز إرسال واستقبال صنع في روسيا، وكذلك جزء من سلاح لا يصنع سوى في جنوب أفريقيا..

ينقلنا الكاتب أيام قبيل هذه الحادثة في بلدة بجوار جوهانسبرج وماباسا القاتل المحترف الأسود الذي كان يجلس مختبئًا في انتظار كلاين الذي كان يكره السود وانضم إلى حركة المقاومة الأفريكانية الفاشية.. انتظر ماباسا وهو يتساءل لماذا يريد كلاين رؤيته بعد مرور عامان وبعدما طلب منه عدم رؤية وجهه ثانية!!

يخطط كلاين لقتل شخصية كبيرة في جنوب إفريقيا وسيلي ذلك حرب أهلية تعيد للرجل الأبيض هيبته في تلك البلد.. فهل سيفلح الأمر؟ وهل سيوافق ماباسا؟

القدرة على زرع كلاين جاسوس أو عين له في أماكن كبيرة الشأن كارثي، والخيانة شئ قاس..

ترى الذي سيجعل من كل هذا علاقة بمقتل لويز في السويد؟!

تتلاقى طرق فالاندر مع ماباسا فيستمع إليه ويعلم أشياء لم يكن يدركها وكما تقول ابنته أن عالمه كان بيته وقسم الشرطة الذي يعمل به فقط..

التمييز العنصري ضد السود في جنوب أفريقيا خلق العنف في مجتمعهم كيف لل والشاب لا يتذكر من طفولته سوى:

❞ عندما كنت طفلًا وأرى اللافتات، تلك اللافتات اللعينة التي تخبر السود عن الأماكن المسموح لهم بالذهاب إليها وما هو موجود حصريًّا للبيض فقط، ❝

لقد حول تفوق الحضارة البيضاء بعضهم إلى قتلة..

فالاندر وفريق المحققين، كلاين وتخطيطاته الشيطانية، نائب المدعي العام شيبرز ومانديلا- دي كليرك، حكايات لا تنتهي بين السويد وجنوب إفريقيا أمتعتني للغاية..

#نو_ها