ثلاثية ريكيافيك
٣-القفص
ل ليليا سيجورادوتير ترجمة آية شرف دخانة
تدخل أجلا السجن لقضاء عقوبة جريمة مالية عليها.. كان سجنها قفصًا ولكن العالم الخارجي حرية أصبحت تخافها فقررت الانتحار شنقًا..
ولكنها تنجو وللسخرية يزورها صاحب شركة يطلب منها العمل كمستشارة له لإنقاذ أسهمها..
أقيلت ماريا من وظيفتها بعد تحقيقات القضية وأصبحت تعمل كصحافية مع مارتين بجريدة أسمتها السنجاب ووضعت في ذهنها تحقيقات عن الثلاثي: أجلا وإنجيمار وويليام.. فهل تتعاون مع أجلا من أجل هذا، وتبيع ضميرها مؤقتًا؟
أنطون ابن إنجيمار وجونار مراهقان يقومان بالسطو على مخزن ما ممتلىء بالديناميت، لماذا فعلا وهذا وما هو الشيء أو المكان الذي يريدان تفجيره؟ ومن هي جوليا حبيبة أنطون التي ستفجر لنا الكاتبة مفاجأة عنها في النهاية؟!
وهل سيستطيع أنطون وصديقه مقاومة الغضب على ما أسماه الإعلام الخاص بالجماعات المسلمة المتطرفة في أيسلندا؟!
نشرت الكاتبة وجهات نظر لرفض بعض سكان أيسلندا لوجود المسلمين بأيسلندا:
"سرقة الحكومة لحقوق المحتاجين لتوفير الرفاهيات للمهاجرين المسلمين"..
أم أنه الخوف مما اسماه سياسي في الراديو:
"المشكلة هي أن الإسلام المتطرف قد طرق أبوابنا".
أو اتصالات الراديو:
❞ يريد هؤلاء الأوغاد تطبيق الشريعة وهم يكرهون اليهود، ويريدون أسلمة الغرب وهم يدعمون حماس العازمة على تدمير إسرائيل. يحب أولئك المسلمون هتلر لأنه قتل اليهود، ويفترض بنا أن نقبل هذه الحثالة التي تريد قتل اليهود؟ هل سنشاهد التاريخ وهو يعيد ❝
❞ يجب إعادتهم جميعًا إلى بلادهم! ماذا يفعلون هنا في آيسلندا إذا كانوا لا يريدون أن يكونوا آيسلنديين؟ في آيسلندا، نحن نأكل لحم الخنزير ونرتدي قبعات عادية، وليس هذه الخِرق التي ترتديها نساؤهم. ❝
كل تلك الشخصيات ظهرت في بداية الرواية ولم نقرأ خبر عن سونيا سوى تخليها عن أجلا واختفائها منذ أربع سنوات.. ولكنها تظهر فقط في مشاهد قليلة بصورة مختلفة عن المرأة التي كانتها والأم لتوماس، فتهريب المخدرات وارتكاب كل ما هو مخيف من أجل حماية نفسها وابنها غيرها.. حتى المفتش براجي ظهر في جزء من مشهد معها..
تتمتع الكاتبة بمعرفة واسعة في مجال الاقتصاد والبنوك والأسهم في شتى أنحاء العالم..
للمساجين بعد الخروج من حبسهم برامج مراقبة تحسب بدقة على السجين حتى في منزله وعليه عدم شرب الكحول والتواجد مساء في مكان رسمي، واطفاء الأنوار في الحادية عشر مساء والنوم.. ورغم ذلك يعود الكثير منهم لتجارة أو شرب المخدرات مجرد خروجهم من السجن وأثناء فترة المراهقة، وهذا يدل على سطوة مافيا المخدرات في هذه الدول..
مع الأسف جاءت نهاية العمل مشجعة للمثلية وهذا متفشي حاليًا في العديد من الروايات المترجمة الجيدة سواء البوليسية أو غيرها..
#نو_ها
