رواية "تاتي"
رواية للكاتبة كريستين دوير هيكي وترجمة هند عادل.
من الوهلة الأولى نستطيع أن نجزم أن الرواية جميلة فأسلوبها الخفيف واللطيف وكلماتها سهلة متدفقة مليئة بحماس الأطفال - فقد جعلتنا الكاتبة نرى العالم من خلال عيون البطلة وهي طفلة صغيرة رغاية وكذابة و لها ملاحظات بريئة وعيون كالكاميرا ترى ما حولها وتصفه من منظورها الطفولي وتتساءل أسئلة بديهية تنم عن ذكاء فطري - فجعلت الرواية مضحكة وخفيفة على القلب جداً وهو يدل كذلك على احترافية المترجمة ومقدرتها على نقل نفس الأحاسيس من الرواية بلغتها الأصلية!
أعجبني جداً كيف وصفت البنت الشجار بين أبويها وكيف كان يتصرف كل منهما وكيف كان شعور إخوتها وشعورها هي - امتد هذا الجزء كثيراً ولكنه كان جميلاً بدقة تفاصيله ووصفه للمشاعر المختلفة لبطلتنا الصغيرة وإخوتها ووالدتها!
سعيد بقراءتي لهذه الرواية المليئة بالبراءة واللطف!
اقتباسات
"عندما يأكل الرجال الساندويتشات، فإنهم يفتحون أفواههم عن آخرها ويحشرون بها الطعام، أمَّا النساء فيقطعن بأصابعهن قطعةً قطعة. تبدو اليد كرأس أوزة تقضم الساندويتش، وتبدو الأصابع كالمنقار. أحيانًا يرفعن النصف العلوي من الساندويتش ويختلسن النظر لما بداخله ليتأكدن ما إذا كنّ يحببن ما بداخله أم لا، ثم يغلقنه مجددًا ويتناولنه على أي حال، حتى وإن كن لا يحببن حشوة الساندويتش"
"يعود الجميع لبيوتهم في مواعيدٍ مختلفة. إن غادر أحدهم مبكرًا يتحدث الآخرون عنه دومًا."
#فريديات
