اقتباسات من كتاب وصفات لنساء حزينات

لاستِما (lastima)، وهي الكلمة الإسبانية التي تعني العار

) نوع من الزهور ينتشر في جزر القُمُر، له عطر فواح تستخدمه أشهر شركات العطور في العالم. ومعنى الكلمة «زهرة الزهور». (المترجم)

نوع من الديناصورات العاشبة، يعرف باسم الديبلودِكوس، بلحمه المكتنز، أو لنقل بأن جزءًا كبيرًا من لحمها كان طيبًا، لأن وزن ديناصور واحدٍ منها يصل حوالي تسعين طنًا كما أن بيوضها كانت ضخمة أيضًا، فبيضة واحدة لديناصور من نوع تيرانَسورِس يمكنها أن تكفي تحضير عجة عملاقة لإطعام كتيبة كاملة من الجنود..

أتظنين أن بقاءك عزباء أمر سيء؟ لا تفسحي المجال للخطَّابين والخطَّابات لاقتحام عالمك، لا تسمحي لوسطاء الخير المزيفين بمحاصرتك في قلعتك هناك من يتزوجن بغير إرادتهن وهنَّ سعيدات؛ كما أن هناك غيرهن ممن يمضين إلى مذبح الكنيسة يوم الزفاف، دون أن يفكرن للحظة أنهن متجهات إلى المقصلة.

أو أنَّ طبخك ذو مستوى أقل من طبخ أمه، أو أنَّ هيئة الطعام ليست الهيئة الصحيحة، أو أنَّ اللون مختلف عن لون ما اعتادت أمه على أن تطبخ له بل إن الطامة الكبرى ستكون، لو كانت أمه لا تزال حية ترزق ستشعر أنك تحاولين أخذ مكانها في قلبه.

وإنْ حصل أن تودد إليك في نهاية المطاف؛ وحفظًا لماء وجهك من أي خيبة كبيرة قد تحصل، لا تنسي أبدًا ما قالته إحدى حكيمات بلادي: «كل الرجال ليسوا سوى فقاعات ماء ساخن خجلةٌ من الغليان».

ديدان الموجوجو وهي ديدان تثير شهية كل من يعمل في المناجم وسكان الجبال، فهم يقولون بأنها وجبة خفيفة وطرية، وقد لاحظتُ أن تلك الديدان ليست سوى دهن صافٍ، لأنني اكتشفت فائدتها العظيمة في القلي يقطِّعونها تقطيعًا طوليًا، ثم يُخرجون أحشاءها .

حيوان يشبه الفأر، ولكنه أطول منه، وتفوح منه رائحة كريهة.

=القاقوم

منطقة جبلية في كولومبيا يوجد فيها نهر يحمل الاسم نفسه أيضًا=سيتارا

أبيات شعرية تتناول خلافًا شرسًا عن فضل الذرة وتفوقها على البطاطا:

‫ فليحيا الثالوث الدنيوي المبارك،

‫ فلتحيا البازلاء، وعصيدة الذرة، والأريباس!

‫ ويْحَكُم! أتقارنون البطاطا بالذرة؟

‫ يا للفاجعة، إن ذلك كالكفر بل أشد كفرًا!

نوع من الطعام مكون من عجينة الذرة المطحونة أو الطحين، وتشتهر به كولومبيا وفنزويلا. ويمكن حشوه باللحم أو لحم الدجاج أو الأفوكادو. وغالبًا ما يتناوله الكولومبيون والفنزويليون على الإفطار= معجنات الأريباس

فلن أبوح بسر طريقة تحضير الوصفات المساعدة على النوم والنسيان، فتلك الوصفات لها نفس تأثير الشوكران (4) .



‫(4) نبات سام ذو رائحة كريهة. (المترجم).

فلون صفار البيض المخلوط مع الأرز سي .....ويخمد نيران براكين بكائك. في أسوأ الأحوال، ستعانين فيما بعد من جذوات متقطعة ولاإرادية من الفَوَاق، ولكنها مشوبة بمسحة من الفرح.

فيجب أن تكون القشدة الخاصة بالصلصة محضَّرةً من حليبٍ مصدره البقرة ذاتها التي أنجبت العجل الضحية؛ العجل الذي أخذت منه شرائح اللحم وإن لم تكن الحال كذلك، سيستمر الضيف في الكلام، ولكنه قد لا يتلفظ بالكلمات التي تودين سماعها منه .

احبسي كل ما تجمَّع لديك من بولٍ أثناء الليل، وعند انبلاج أول خيوط الصبح، أطلقيه خارج جسدك لتروي به زهور الحبق في حديقتك. حتى وإن لم تستعيدي شبابك، ستبدين أكثر نضارةً.

شعور الذي لن يذوي من داخلك، مع هذه الزهرة العبثية، التي تعود لعصور ما قبل التاريخ، الزهرة التي من المحال أن تطلبها أي عروس من بائعي الورود، الزهرة التي لا يضعها أحد في أصيص الورود، الزهرة المنحرفة، زهرة الحزن المتفتحة، زهرة الكآبة.😂😂😂😂✔✔✔

هي حرب لا هوادة فيها؛ سيهرب الحزن منك فقط إنْ لم تدافعي عن نفسك، أحيانًا، ويلجأ إلى مكانٍ آخر، مكانٍ بعيد عن المركز الجغرافي لآلامك ‫ لتتذوقي طعم حزنك يجب أن أنصحك أيضًا بطبق من الكآبة، طبق يتكون من زهرة القرنبيط التي...

وصف الشاعر ليوباردي (3) ذلك بقوله: «كما يملأ الهواء الفراغات بين الأشياء، تملأ الكآبة الفواصل الزمنية بين لحظة فرحٍ وأخرى تليها»

جياكومو ليوباردي شاعر إيطالي (1798-1837) يغلب على مؤلفاته وأشعاره الأسى والألم.

في الواقع، لا شيء أكثر حكمة من الحزن؛ فالهموم التي لا شفاء لها تحصل يوميًا، تحصل مع غيركِ؛ تحصل معنا، ولا نستطيع فعل شيء إزاءها، أو لنقل، ما بيدنا حيلة للشفاء منها سوى الاستسلام لذلك العلاج الوحيد الضارب في القدم ألا و هو الحزن ذاته، ففي الحزن علاج لك.