موت في العائلة

موت في العائلة

رواية مترجمة و طويلة (٤٧٧ صفحة) - مات كاتبها قبل تحريرها ونشرها - وجمعها ونشرها صديق الكاتب وقد حصلت على جائزة البوليتزر سنة ١٩٥٨!

اعجبني وصف المشاعر المختلفة - بل أنني استشعرت أن قوة الرواية الأساسي كان في هذا الوصف وما يتعرض له أبطال الرواية من المواقف التي قد تبدو عادية جداً ولكن الكاتب استطاع إيضاح كل شعور أو فكرة وردت على عقل وفكر الأبطال بصورة قوية وواضحة جداً تعدت المشاعر لوصف كل كبيرة وصغيرة كحركة الأجساد واهتزازات الأيدي وارتجافات الأعين!

وما كان هذا ليكتمل إلّا بتمكن واحترافية المترجمة "إيمان أسعد" أن تخرج الرواية بهذه الروعة!

في الرواية بعض الأجزاء المكتوبة بخط مائل - وهي فصول لم يستطع صديق المؤلف - حينما جمع وحرر الرواية - أن يعلم ترتيب وجودها فتركها كما هي وهذه الأجزاء جميلة جداً ! فيها جزء يتحدث فيه الكاتب عن الظلام من منظور الطفل وكيف يراه وكيف يرى والديه يحميانه من ذلك الظلام! كما أنه ومن منظور الطفل لأيضاً أوضح كيف كانت مشاعره حين حملت أمه في أخته الصغيرة - وكبف رأى اهتمام الأب بها ونظرات خالته وخاله لأمه! كيف شعر بتغيير في سلوك الأب وكيف كانت أمه تتصرف؛ وكما ذكرت فإن هذا الوصف الدقيق لكل شيء هو سر نجاح وجمال هذه الرواية!

الفصل الثامن تحفة فنية - اتصال يصل للزوجة أن زوجها عمل حادثة دون توضيح لحالة الزوج - وعلى مدار ٣٥ صفحة استطاع الكاتب أن يصف مشاعر وأحاسيس الزوجة وقلقها وتوقعاتها بل وإيمانها بالخالق وكفرها به أحياناً وتضارب أفكارها - حاجة كدة جميلة جداً دون ملل بل أنني شعرت بشعور البطلة وظروفها كأنني من تلقى المكالمة!

لا أستطيع وصف مشاعري من قراءة هذه الرواية - ولكنني بالتأكيد استمتعت بكل ثانية وأنا أقرأها!

الرواية موجودة على "أبجد"

اقتباسات

"لكن قبل أن يمضي وقتٌ طويل، هما أيضًا سيرحلان والبيت سيخيم عليه الصمت وقبل أن يمضي وقتٌ طويل فالظلمة، بمنتهى رأفتها، ستصحب أبي وأمي وتودعهما، مثلما أُودِعْتُ أنا، إلى فراشهما كي يخلدا إلى نوم عميق."

"الأسى والصدمة، عندما يتجاوزان وسع النفس على الاحتمال، يخلقان في المرء حالةً من الإرهاق، خدارًا بالكاد يشعر معه المرء بشيء فيظن واهمًا أنه مدركٌ لما يجري، واعٍ تمامًا لمعناه."

#فريديات