مراجعات كتاب في جو من الندم الفكري

في جو من الجمال والإبداع الفكري ، يعرض عبد الفتاح كيليطو ، حديث ممتع عن الأدب والترجمة من خلال مجموعة من المقالات. كإنه صديق مقرب يجلس معك ويحادثك ، بكل صراحة.

كتاب غني بالأفكار وبالرؤى عن الكتب واللغة في إطار العربي والفرنسي وعن كيليطو ، الذي يبدأ كتابه بعنوان "في جو من الندم الفكري". ولكنه في الحقيقة في جو من الأبداع ، الثقافة والمتعة الأدبية.

هذا الكتاب يحتاج للقراءة عدة مرات ولا تكفيه قراءة واحدة. كتاب من ٨٠ صفحة ولكنه زاخر.

❞ في لحظة متميزة وغير متوقعة، تفتح كتاباً وأنت تلعب، فتجدُ نفسك تقرؤه، تغدو قادراً على قراءته فتسترسل في تتبع صفحاته إلى النهاية تبدأ حينئذ مرحلة جديدة في حياتك، يتخللها البحث عن الكتب والعثور عليها والتجاوب معها وإذا بك تخصص وقتك.❝🤍🌸

كتاب بديع بالمعنى الحرفي للكلمة.

يأخذك الكاتب في رحلة بين الأدب العربي والأدب الغربي، يحدثك عن كافكا وعن بورخيس والمعري ، وكأنه يحدث نفسه، يعطيك كل ما يجول في خاطره حول الكتابة والأدب يفتح عينيك على أمور كنت تغفل عنها، يؤكد أنك لست الوحيد بل هناك الكثيرين ممن لم يقرأوا الكلاسيكيات إلا عندما درسوها في المدرسة.

ولم ينسى الحديث عن أكثر ما يؤرقه وهو الصراع بين العربية وغيرها من اللغات.

أعجبتني نظرته وتفصيله للقصص والروايات وخصوصاً حديثه المتكرر عن ألف ليلة وليلة.

كتاب لا يُنسي.

هذا الكتاب الاول لي مع كليطيو.. استحضارات تاريخية لبعض الكتب ، لم يعجبني كثيرا صراحة لانه عبارة عن تجميعة مقالات ربما وبدون هدف … المحصلة النهائية هي التيه بين النصوص .. ربما كتبه الاخرى اكثر تركيزا في جانب معين

مقالات تكلم فيها كيليطو عن الكتابة والترجمة عموماً وفي كتاباته هو خاصةً.. عن مراجعته لبعض الأخطاء.. وبأي لغة يفضل أن يكتب الكاتب.. عن خجله لإعادة مؤلفاته بالعربية وخجله من هذا الخجل بعد ذلك..

راقت لي التقاطات كيليطو النقدية، بالتأكيد سأقرأ باقي نتاجه