جلد ممزق على الحدود
تأليف
فرانثيسك سيريس
(تأليف)
عبد السلام باشا
(ترجمة)
رأيت كيف يقترب ثلاثة فتيان داكني البشرة ليسألوا إن كان هناك عمل وإن كان بإمكاننا التعاقد معهم. لابد أنهم كانوا يعرفون العربية، لأنهم كانوا يتحدثون من بعيد وكانوا يتفاهمون جيدًا مع حكيم؛ أو بالفرنسية، لا أعرف ولا يهمني إن تحدثوا بلغة أو أخرى. لا أعرف ماذا أقول لك. كانوا يبحثون عن عمل، هذا أكيد، مثل كل من يصطفون في الطرق وأمام المخازن، صفوف من الرجال المبللين بالعرق، المتسخين، والذين عندما لا يجدون أي شيء يطلبون عملًا مقابل الطعام فقط. رأيته، رأيت كيف يطردهم، كان يصيح بهم "امشوا"، ويشير لهم لكي يرجعوا من حيث أتوا. عندما اتجهوا إلى الحقل لآخذ بعض حبات الطماطم رفض أيضًا. كان يشير لهم بأن يذهبوا... لكنهم لم يكترثوا به. كانوا ثلاثة وهو بمفرده، وبينما كان يتشاجر مع اثنين، دخل الثالث إلى الحقل. جرى حكيم وأطلق الكلاب. أخذ الاثنان في الجري، وليس من اتجه للحقل...