تشيخوف بين روتشيلد والخال فانيا: الفن التشيخوفي في أرقى صوره

أشرف الصباغ 1962 أشرف الصباغ (1962).. ناشط مصري في مجال الأدب والصحافة،حيث تنوعت مجالات انتاجه ما بين كتابة الرواية والقصة القصيرة،إلى جانب ترجمة العديد من الأعمال الأدبية والنقدية والفنية من اللغة الروسية.إضافة إلى بعض الكتب حول الأوضاع في روسيا إبان فترة التسعينات من القرن العشرين.
الصباغ، حاصل على بكالوريوس العلوم قسم الفيزياء عام 1984، وماجستير الفيزياء النظرية والرياضية من كلية الفيزياء، جامعة موسكو الحكومية عام 1990. عمل في بداية حياته المهنية في مؤسسة (دار التحرير للطبع والنشر-صحيفة "المساء"، في الفترة من 1985-1987).

استكمل دراساته العليا فحصل على دبلوم تدريس اللغة الروسية والترجمة من جامعة موسكو الحكومية، 1991، ثم دكتوراه الفيزياء النظرية والرياضية من جامعة موسكو الحكومية-كلية الفيزياء، 1993، ومنذ ذلك التاريخ وهو مقيم في موسكو.

المؤهلات العلمية

- حصل على بكالوريوس العلوم من جامعة القاهرة، قسم الفيزياء عام 1984.

- حصل على الماجستير في الفيزياء النظرية والرياضيات عام 1990 في كلية الفيزياء جامعة موسكو الحكومية.

- حصل على دبلوم اللغة الروسية (تعليم وترجمة) عام 1991 في جامعة موسكو الحكومية.

- حصل على الدكتوراة في الفيزياء النظرية والرياضيات عام 1993 في كلية الفيزياء جامعة موسكو الحكومية.


الخبرة المهنية

- عمل في جريدة المساء من 1985 إلى 1987.

- مراسل مجلة "الشراع" اللبنانية من 1994 إلى 1997

- مراسل مجلة "سطور" المصرية في موسكو من عام 1997 إلى عام 2002.

- مدير مكتب جريدة "الوطن" السعودية في موسكو من عام 2000 إلى عام 2007.

- مراسل في قسم الأخبار بوكالة "اسوشيتدبرس" – القسم العربي - في موسكو من عام 1999 إلى 2007.

- مراسل تلفزيون "تونس 7" في موسكو من عام 1999 إلى عام 2002

- مراسل جريدة القاهرة المصرية من 2002 إلى 2004

- مراسل تليفزيون الكويت من 2002 إلى 2006

- مراسل مجلة "المجلة" من 2005 إلى 2006

- مراسل فضائية "روسيا اليوم" من 2006 إلى 2015.

- المحلل السياسي لقناة "روسيا اليوم" من 2015 إلى ديسمبر 2016.


مؤلفات

- "قصيدة سرمدية في حانة يزيد بن معاوية"، مجموعة قصصية – دار النهر - القاهرة، 1996.

- "خرابيش"، مجموعة قصصية – دار النهر - القاهرة، 1997.

- "العطش"، مجموعة قصصية، دار سما - القاهرة 1997 (طبعة ثانية – هيئة قصور الثقافة، القاهرة 1999).

- "يناير"، رواية- دار ميريت، القاهرة 2002.

- "مقاطع من سيرة أبو الوفا المصري"، رواية - دار "الدار"، القاهرة 2006.

- "رياح يناير"، رواية – دار العين، القاهرة 2014.

- "صمت العصافير العاصية"، مجموعة قصصية – دار العين، القاهرة 2014.

- "شرطي هو الفرح"، رواية – دار الأداب، بيروت، 2017.


ترجمات من الروسية

- "نتاشا.. العجوز" (مجموعة قصصية للكاتب الروسي فالنتين راسبوتين ) - المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 1998.

- "الابتزاز الصهيوني والهم الإنساني" - المجلس الأعلى للثقافـة، القاهرة 1999.

- "الفنون التشكيلية في جمهورية مصر العربية"، (ترجمة) - هيئة قصور الثقافة، القاهرة 2000.

- "السرد والمسرح"- المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 2000.

- "المهلة الأخيرة" - (رواية فالنتين راسبوتين) - المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 2000 (طبعة ثانية - مكتبة الأسرة، القاهرة 2010).

- "جوانب أخرى من حياتهم"، ( وإعداد وتقديم) - المجلس الأعلى للثقافـة، القاهرة 2000.

- "ميلان كونديرا"، (ترجمة وإعداد، وقدم له الباحث التشيكي: فرانتشيك أوندراش)، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 2002.

- "الأدب الروسي في السنوات العشر الأخيرة"، (ترجمة وإعداد) - المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 2002.

- "نتاشا.. العجوز"، مجموعة قصصية للكاتب الروسي فالنتين راسبوتين – المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 1988 (طبعة ثانية عن سلسلة مكتبة الأسرة – الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 2005).

- "الوصية السياسية: أفكار بليخانوف الأخيرة"، تاريخ سياسي - مكتبة مدبولي، القاهرة 2010.

- "في المستشفى"، (قصة للكاتب الروسي فالنتين راسبوتين) - مكتبة "آفاق"، القاهرة 2010.

- "مختارات من الأدب الروسى المعاصر والحديث"، ترجمة - الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 2012.

- "بوشكين – حياته ومصرعه" – ضمن سلسلة "كراسات فكرية"، دار روافد، القاهرة 2015.

- "تشيخوف بين روتشيلد والخال فانيا"، (مجموعة من الكتاب (ترجمة)، دار "العين"، القاهرة 2016.

- "مجالات"، نص مسرحي، سلسلة المسرح العالمي، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت، 2017.


مؤلفات

- "المسرح الروسي بعد الانهيار" (تأليف) - هيئة قصور الثقافة، القاهرة 1999.

- "غواية إسرائيل: الصهيونية وانهيار الاتحاد السوفيتي" - دار حور، القاهـرة 2000.

- "10 سنوات على انهيار الاتحاد السوفيتي" - مؤسسة سطور، القاهرة 2001.

- "الدروس المستفادة من الثورة الروسية" - تأليف - المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 2012.


- أعمال إبداعية وترجمات ومقالات وتحقيقات صحفية بمطبوعات متفرقة بداية من عام 1985 في العديد من الإصدارات العربية منها: مجلة الثقافة العالمية (الكويت)، مجلة الثقافة الجديدة (مصر)، مجلة الكتابة الأخرى (مصر)، مجلة آفاق المسرح (مصر)، مجلة القصة (مصر)، مجلة إبداع (مصر)، مجلة القاهرة (منذ بدايتها في 1985 حتى إغلاقها في 1999)، مجلة أدب ونقد (مصر)، مجلة العصور الجديدة (مصر)، مجلة البيان (الكويت)، مجلة العربي (الكويت)، مجلة الكويت، مجلة الجسرة الثقافية (قطر)، مجلة البحرين الثقافية، مجلة الرافد (الإمارات)، مجلة نزوي (عمان)، مجلة الشراع (لبنان)، مجلة الثقافة العربية (ليبيا)، مجلة الحرس الوطني (السعودية)، مجلة نوافذ (السعودية)، والعديد من المجلات والصحف العربية الأخرى.

عضو بعدد من الهيئات منها:

عضو نقابة الصحفيين المصريين.
اتحاد الكتاب المصريين
نادى القصة بالقاهرة